箴言 31:29

本节经文

• 新標點和合本: 說：才德的女子很多，惟獨你超過一切。
• 新标点和合本: 说：“才德的女子很多，惟独你超过一切！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “才德的女子很多，惟独你超过一切。”
• 和合本2010（神版-简体）: “才德的女子很多，惟独你超过一切。”
• 当代译本: 说：“世上贤德的女子很多，唯有你无与伦比。”
• 圣经新译本: “有才德的女子很多，但你比她们更超卓。”
• 中文标准译本: “才德的女子有许多，但你超越她们所有人！”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「才德的女子很多，惟獨你超過一切。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「才德的女子很多，惟獨你超過一切。」
• 當代譯本: 說：「世上賢德的女子很多，唯有你無與倫比。」
• 聖經新譯本: “有才德的女子很多，但你比她們更超卓。”
• 呂振中譯本: 『有才有德的女子倒也不少，惟獨你超羣出眾。』
• 中文標準譯本: 「才德的女子有許多，但你超越她們所有人！」
• 文理和合譯本: 曰、賢女甚多、惟爾為冠、
• 文理委辦譯本: 世之娶妻而賢者甚多、惟此婦為冠。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 才德之女甚多、惟爾超越一切、
• New International Version: “ Many women do noble things, but you surpass them all.”
• New International Reader's Version: He says,“ Many women do excellent things. But you are better than all the others.”
• English Standard Version: “ Many women have done excellently, but you surpass them all.”
• New Living Translation: “ There are many virtuous and capable women in the world, but you surpass them all!”
• Christian Standard Bible: “ Many women have done noble deeds, but you surpass them all!”
• New American Standard Bible: “ Many daughters have done nobly, But you excel them all.”
• New King James Version: “ Many daughters have done well, But you excel them all.”
• American Standard Version: Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.
• Holman Christian Standard Bible: “ Many women are capable, but you surpass them all!”
• King James Version: Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
• New English Translation: “ Many daughters have done valiantly, but you surpass them all!”
• World English Bible: “ Many women do noble things, but you excel them all.”

交叉引用

• 雅歌 6:8-9: 有六十王后八十妃嬪，並有無數的童女。我的鴿子，我的完全人，只有這一個是她母親獨生的，是生養她者所寶愛的。眾女子見了就稱她有福；王后妃嬪見了也讚美她。
• 以弗所書 5:27: 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。