Proverbs 31:27

本节经文

• Christian Standard Bible: She watches over the activities of her household and is never idle.
• 新标点和合本: 她观察家务，并不吃闲饭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她管理家务，并不吃闲饭。
• 和合本2010（神版-简体）: 她管理家务，并不吃闲饭。
• 当代译本: 她料理一切家务，从不偷懒吃闲饭。
• 圣经新译本: 她监管一切家务，从不白吃闲饭。
• 中文标准译本: 她照看家中事务，从不吃闲饭。
• 新標點和合本: 她觀察家務，並不吃閒飯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她管理家務，並不吃閒飯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她管理家務，並不吃閒飯。
• 當代譯本: 她料理一切家務，從不偷懶吃閒飯。
• 聖經新譯本: 她監管一切家務，從不白吃閒飯。
• 呂振中譯本: 她視察家務，總不喫閒飯。
• 中文標準譯本: 她照看家中事務，從不吃閒飯。
• 文理和合譯本: 勤家政、不素餐、
• 文理委辦譯本: 勤家政、不素餐。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善理家務、不惰而食、
• New International Version: She watches over the affairs of her household and does not eat the bread of idleness.
• New International Reader's Version: She watches over family matters. She is busy all the time.
• English Standard Version: She looks well to the ways of her household and does not eat the bread of idleness.
• New Living Translation: She carefully watches everything in her household and suffers nothing from laziness.
• New American Standard Bible: She watches over the activities of her household, And does not eat the bread of idleness.
• New King James Version: She watches over the ways of her household, And does not eat the bread of idleness.
• American Standard Version: She looketh well to the ways of her household, And eateth not the bread of idleness.
• Holman Christian Standard Bible: She watches over the activities of her household and is never idle.
• King James Version: She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
• New English Translation: She watches over the ways of her household, and does not eat the bread of idleness.
• World English Bible: She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.

交叉引用

• 1 Timothy 5 10: and is well known for good works— that is, if she has brought up children, shown hospitality, washed the saints’ feet, helped the afflicted, and devoted herself to every good work.
• Titus 2:4: so that they may encourage the young women to love their husbands and to love their children,
• Proverbs 14:1: Every wise woman builds her house, but a foolish one tears it down with her own hands.
• 1 Thessalonians 4 11: to seek to lead a quiet life, to mind your own business, and to work with your own hands, as we commanded you,
• 2 Thessalonians 3 6: Now we command you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, to keep away from every brother or sister who is idle and does not live according to the tradition received from us.