箴言 31:27

本节经文

• 當代譯本: 她料理一切家務，從不偷懶吃閒飯。
• 新标点和合本: 她观察家务，并不吃闲饭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她管理家务，并不吃闲饭。
• 和合本2010（神版-简体）: 她管理家务，并不吃闲饭。
• 当代译本: 她料理一切家务，从不偷懒吃闲饭。
• 圣经新译本: 她监管一切家务，从不白吃闲饭。
• 中文标准译本: 她照看家中事务，从不吃闲饭。
• 新標點和合本: 她觀察家務，並不吃閒飯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她管理家務，並不吃閒飯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她管理家務，並不吃閒飯。
• 聖經新譯本: 她監管一切家務，從不白吃閒飯。
• 呂振中譯本: 她視察家務，總不喫閒飯。
• 中文標準譯本: 她照看家中事務，從不吃閒飯。
• 文理和合譯本: 勤家政、不素餐、
• 文理委辦譯本: 勤家政、不素餐。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善理家務、不惰而食、
• New International Version: She watches over the affairs of her household and does not eat the bread of idleness.
• New International Reader's Version: She watches over family matters. She is busy all the time.
• English Standard Version: She looks well to the ways of her household and does not eat the bread of idleness.
• New Living Translation: She carefully watches everything in her household and suffers nothing from laziness.
• Christian Standard Bible: She watches over the activities of her household and is never idle.
• New American Standard Bible: She watches over the activities of her household, And does not eat the bread of idleness.
• New King James Version: She watches over the ways of her household, And does not eat the bread of idleness.
• American Standard Version: She looketh well to the ways of her household, And eateth not the bread of idleness.
• Holman Christian Standard Bible: She watches over the activities of her household and is never idle.
• King James Version: She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
• New English Translation: She watches over the ways of her household, and does not eat the bread of idleness.
• World English Bible: She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.

交叉引用

• 提摩太前書 5:10: 並且在善事上有好名聲，如教養兒女、接待外人、服侍聖徒、救助困苦、竭力做各種善事。
• 提多書 2:4: 這樣，她們就能教導年輕的婦女愛丈夫、愛兒女、
• 箴言 14:1: 智慧的女子建立家園，愚昧的女子親手拆毀。
• 帖撒羅尼迦前書 4:11: 你們要立志過安分守己的生活，親手做工，正如我們以前吩咐你們的。
• 帖撒羅尼迦後書 3:6: 弟兄姊妹，現在我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，要遠離那些遊手好閒、不遵守我們教導的信徒。