箴言 31:25

本节经文

• 文理委辦譯本: 所製之服、華美縝密、不嘆無衣於後日。
• 新标点和合本: 能力和威仪是她的衣服；她想到日后的景况就喜笑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 能力和威仪是她的衣服，她想到日后的景况就喜笑。
• 和合本2010（神版-简体）: 能力和威仪是她的衣服，她想到日后的景况就喜笑。
• 当代译本: 她充满力量和尊荣，她以笑颜迎接未来。
• 圣经新译本: 她以能力和威仪为衣服，想到日后的幸福就欢笑。
• 中文标准译本: 力量和尊严是她的衣袍，她想到将来的日子就欢笑。
• 新標點和合本: 能力和威儀是她的衣服；她想到日後的景況就喜笑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 能力和威儀是她的衣服，她想到日後的景況就喜笑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 能力和威儀是她的衣服，她想到日後的景況就喜笑。
• 當代譯本: 她充滿力量和尊榮，她以笑顏迎接未來。
• 聖經新譯本: 她以能力和威儀為衣服，想到日後的幸福就歡笑。
• 呂振中譯本: 能力和威儀是她的服裝；一想到日後的遠景，她就喜笑。
• 中文標準譯本: 力量和尊嚴是她的衣袍，她想到將來的日子就歡笑。
• 文理和合譯本: 勢力威儀為其服、念及將來則喜笑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以才能威儀為服、預籌後日足以喜樂、
• New International Version: She is clothed with strength and dignity; she can laugh at the days to come.
• New International Reader's Version: She puts on strength and honor as if they were her clothes. She can laugh at the days that are coming.
• English Standard Version: Strength and dignity are her clothing, and she laughs at the time to come.
• New Living Translation: She is clothed with strength and dignity, and she laughs without fear of the future.
• Christian Standard Bible: Strength and honor are her clothing, and she can laugh at the time to come.
• New American Standard Bible: Strength and dignity are her clothing, And she smiles at the future.
• New King James Version: Strength and honor are her clothing; She shall rejoice in time to come.
• American Standard Version: Strength and dignity are her clothing; And she laugheth at the time to come.
• Holman Christian Standard Bible: Strength and honor are her clothing, and she can laugh at the time to come.
• King James Version: Strength and honour[ are] her clothing; and she shall rejoice in time to come.
• New English Translation: She is clothed with strength and honor, and she can laugh at the time to come.
• World English Bible: Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.

交叉引用

• 約伯記 40:10: 試以威嚴為外飾、試以尊榮為衣服、
• 約伯記 29:14: 我以仁義為衣服、以公正為冠冕、
• 羅馬書 13:14: 勿圖情欲、以任所嗜、惟主耶穌基督是佩是服、
• 以弗所書 4:24: 效上帝以義以潔所造之新人、
• 彼得前書 5:5-6: 少者當服長老、彼此相順、必以謙讓為衣服、驕泰者、上帝擯斥、卑遜者、上帝賜恩、故當自卑、服上帝大力、及時必升、
• 提摩太前書 2:10: 惟務善行、乃崇拜上帝者所宜、
• 以賽亞書 61:10: 選民曰、我之上帝耶和華、錫我純嘏、加我仁義、若衣麗服、若被長衣、譬彼新娶者、冠以美冠、譬彼新婦、飾以實物、我蒙福祉、不覺踊躍、欣喜不勝。
• 詩篇 97:11-12: 為義者得光明、心誠者獲悅懌兮、爾曹義人、因耶和華而欣喜、念其為聖、而頌美之兮。
• 以賽亞書 65:13-14: 主耶和華又曰、我僕得食、惟爾飢餓、我僕得飲、惟爾煩渴、我僕喜樂、惟爾愧怍。我僕欣喜、以謳歌爾曹、憂愁而號泣、焦思苦慮、哀哭不勝。
• 詩篇 132:9: 爾之祭司、當衣聖衣、敬虔之士、當悅懌而謳歌兮、
• 詩篇 132:16: 我必使祭司得救、敬虔之士、悅懌而謳歌兮。
• 馬太福音 25:20-21: 受五千者至、又攜五千、曰、主予我五千、我獲五千、倍之矣、主曰、俞、僕之忠而善者、爾於寡者既忠矣、我將以多者任爾、可進爾主之宴樂也、