Proverbs 31:23

本节经文

• Christian Standard Bible: Her husband is known at the city gates, where he sits among the elders of the land.
• 新标点和合本: 她丈夫在城门口与本地的长老同坐，为众人所认识。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她丈夫在城门口与本地的长老同坐，为人所认识。
• 和合本2010（神版-简体）: 她丈夫在城门口与本地的长老同坐，为人所认识。
• 当代译本: 她丈夫在城门口与当地长老同坐，受人尊重。
• 圣经新译本: 她丈夫与本地的长老在城门口同坐，是众人都认识的。
• 中文标准译本: 她丈夫与当地的长老们同坐，在城门口被众人所认识。
• 新標點和合本: 她丈夫在城門口與本地的長老同坐，為眾人所認識。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她丈夫在城門口與本地的長老同坐，為人所認識。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她丈夫在城門口與本地的長老同坐，為人所認識。
• 當代譯本: 她丈夫在城門口與當地長老同坐，受人尊重。
• 聖經新譯本: 她丈夫與本地的長老在城門口同坐，是眾人都認識的。
• 呂振中譯本: 她的丈夫在城門口跟本地的長老同坐，人人認識。
• 中文標準譯本: 她丈夫與當地的長老們同坐，在城門口被眾人所認識。
• 文理和合譯本: 其夫與邑中長老、同坐邑門、為眾所識、
• 文理委辦譯本: 夫坐公庭、名著長老之中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其夫與斯地之長老、同坐公庭、公庭原文作城門為眾所識、
• New International Version: Her husband is respected at the city gate, where he takes his seat among the elders of the land.
• New International Reader's Version: Her husband is respected at the city gate. There he takes his seat among the elders of the land.
• English Standard Version: Her husband is known in the gates when he sits among the elders of the land.
• New Living Translation: Her husband is well known at the city gates, where he sits with the other civic leaders.
• New American Standard Bible: Her husband is known in the gates, When he sits among the elders of the land.
• New King James Version: Her husband is known in the gates, When he sits among the elders of the land.
• American Standard Version: Her husband is known in the gates, When he sitteth among the elders of the land.
• Holman Christian Standard Bible: Her husband is known at the city gates, where he sits among the elders of the land.
• King James Version: Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
• New English Translation: Her husband is well-known in the city gate when he sits with the elders of the land.
• World English Bible: Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.

交叉引用

• Ruth 4:1: Boaz went to the gate of the town and sat down there. Soon the family redeemer Boaz had spoken about came by. Boaz said,“ Come over here and sit down.” So he went over and sat down.
• Proverbs 12:4: A wife of noble character is her husband’s crown, but a wife who causes shame is like rottenness in his bones.
• Proverbs 24:7: Wisdom is inaccessible to a fool; he does not open his mouth at the city gate.
• Deuteronomy 16:18: “ Appoint judges and officials for your tribes in all your towns the LORD your God is giving you. They are to judge the people with righteous judgment.
• Deuteronomy 21:19: his father and mother are to take hold of him and bring him to the elders of his city, to the gate of his hometown.
• Job 29:7: When I went out to the city gate and took my seat in the town square,
• Ruth 4:11: All the people who were at the city gate, including the elders, said,“ We are witnesses. May the LORD make the woman who is entering your house like Rachel and Leah, who together built the house of Israel. May you be powerful in Ephrathah and your name well known in Bethlehem.