箴言 31:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 手製寢衣、自服赤綿。
• 新标点和合本: 她为自己制作绣花毯子；她的衣服是细麻和紫色布做的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她为自己制作被单，她的衣服是细麻和紫色布做的。
• 和合本2010（神版-简体）: 她为自己制作被单，她的衣服是细麻和紫色布做的。
• 当代译本: 她为自己缝制绣花毯，用细麻和紫布做衣服。
• 圣经新译本: 她为自己做床毯，她的衣服是细麻和紫色布料做的。
• 中文标准译本: 她为自己制作绣花床单，她的衣袍是用白细麻和紫色布做的。
• 新標點和合本: 她為自己製作繡花毯子；她的衣服是細麻和紫色布做的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她為自己製作被單，她的衣服是細麻和紫色布做的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她為自己製作被單，她的衣服是細麻和紫色布做的。
• 當代譯本: 她為自己縫製繡花毯，用細麻和紫布做衣服。
• 聖經新譯本: 她為自己做床毯，她的衣服是細麻和紫色布料做的。
• 呂振中譯本: 她為自己製作了繡花毯子；她的服裝是麻絲和紫紅色布作的。
• 中文標準譯本: 她為自己製作繡花床單，她的衣袍是用白細麻和紫色布做的。
• 文理和合譯本: 自製華毯、服枲與絳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為己製華毯、所服者皆細麻與紫衣、
• New International Version: She makes coverings for her bed; she is clothed in fine linen and purple.
• New International Reader's Version: She makes her own bed coverings. She is dressed in fine linen and purple clothes.
• English Standard Version: She makes bed coverings for herself; her clothing is fine linen and purple.
• New Living Translation: She makes her own bedspreads. She dresses in fine linen and purple gowns.
• Christian Standard Bible: She makes her own bed coverings; her clothing is fine linen and purple.
• New American Standard Bible: She makes coverings for herself; Her clothing is fine linen and purple.
• New King James Version: She makes tapestry for herself; Her clothing is fine linen and purple.
• American Standard Version: She maketh for herself carpets of tapestry; Her clothing is fine linen and purple.
• Holman Christian Standard Bible: She makes her own bed coverings; her clothing is fine linen and purple.
• King James Version: She maketh herself coverings of tapestry; her clothing[ is] silk and purple.
• New English Translation: She makes for herself coverlets; her clothing is fine linen and purple.
• World English Bible: She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.

交叉引用

• 箴言 7:16: 我之床幃、枲布為衾、文彩斑斕、來自埃及。
• 創世記 41:42: 遂脫指環、授約瑟手、衣以棉衣、復以金索垂其項、
• 啟示錄 19:8: 婦得衣精潔細布、細布譬聖徒之義、
• 以斯帖記 5:1: 越三日后衣朝服、進深宮、入內院、至殿前、王坐於堂上。
• 啟示錄 19:14: 在天諸軍、乘白馬、衣皓潔細布以從、
• 士師記 8:26: 除米田王所佩之金、形如月弦、所垂之耳環、所衣之赤衣、及駝項之金索而外、其田所得之金環、重八百五十兩。
• 以斯帖記 8:15: 木底改退衣朝服、厥色白紫、戴金冕、形制甚巨、外衣赤枲、書山邑民、無不忻喜、
• 詩篇 45:13-14: 后居宮閫、尊榮莫加、衣以金織、縱橫相間兮。袞衣繡裳、朝覲君王、侍女相從兮、
• 以西結書 16:10-13: 衣爾以繡、以貂皮作履、以棉為巾幗、以絲為長服、加以首飾、著釧於手、垂金於項、置環於鼻、懸珥於耳、戴冕於首、備極華美、以金銀飾爾之體、以棉絲絺繡、被爾之身、以麵及蜜與油、果爾之腹、遂成艷麗、邦國之興、亦若是。
• 彼得前書 3:3: 婦所尚者、不在外飾、辮髮、金玦、文繡、勿加於身、