箴言 31:20

本节经文

• 当代译本: 她乐于周济穷人，伸手帮助困苦者。
• 新标点和合本: 她张手周济困苦人，伸手帮补穷乏人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她张手周济困苦人，伸手帮助贫穷人。
• 和合本2010（神版-简体）: 她张手周济困苦人，伸手帮助贫穷人。
• 圣经新译本: 她张手周济困苦人，伸手帮助穷乏人。
• 中文标准译本: 她向困苦人张开手掌，向贫穷人伸出双手。
• 新標點和合本: 她張手賙濟困苦人，伸手幫補窮乏人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她張手賙濟困苦人，伸手幫助貧窮人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她張手賙濟困苦人，伸手幫助貧窮人。
• 當代譯本: 她樂於賙濟窮人，伸手幫助困苦者。
• 聖經新譯本: 她張手賙濟困苦人，伸手幫助窮乏人。
• 呂振中譯本: 她張開了手賙濟困苦人；伸手幫補貧窮的。
• 中文標準譯本: 她向困苦人張開手掌，向貧窮人伸出雙手。
• 文理和合譯本: 舒手以濟貧、舉手以振困、
• 文理委辦譯本: 賙濟貧乏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 張手周濟貧乏、伸臂資助窮苦、
• New International Version: She opens her arms to the poor and extends her hands to the needy.
• New International Reader's Version: She opens her arms to those who are poor. She reaches out her hands to those who are needy.
• English Standard Version: She opens her hand to the poor and reaches out her hands to the needy.
• New Living Translation: She extends a helping hand to the poor and opens her arms to the needy.
• Christian Standard Bible: Her hands reach out to the poor, and she extends her hands to the needy.
• New American Standard Bible: She extends her hand to the poor, And she stretches out her hands to the needy.
• New King James Version: She extends her hand to the poor, Yes, she reaches out her hands to the needy.
• American Standard Version: She stretcheth out her hand to the poor; Yea, she reacheth forth her hands to the needy.
• Holman Christian Standard Bible: Her hands reach out to the poor, and she extends her hands to the needy.
• King James Version: She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
• New English Translation: She extends her hand to the poor, and reaches out her hand to the needy.
• World English Bible: She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.

交叉引用

• 希伯来书 13:16: 不可忘记行善和帮补别人，因为这样的祭是上帝所喜悦的。
• 以弗所书 4:28: 从前偷窃的要改过自新，自食其力，做正当事，以便能够分给有需要的人。
• 箴言 22:9: 慷慨的人必蒙福，因他给穷人食物。
• 使徒行传 20:34-35: 你们都知道，我亲手做工养活自己和同工。我凡事以身作则，教导你们勤奋工作，帮助软弱的人，并牢记主耶稣的话，‘施比受更有福。’”
• 诗篇 41:1: 善待穷人的有福了！耶和华必救他们脱离困境。
• 申命记 15:11: 你们居住的地方总会有穷人，所以我吩咐你们要慷慨地帮助贫穷或有需要的同胞。
• 罗马书 12:13: 信徒有缺乏，要慷慨帮助；客人来访，要热诚款待。
• 箴言 19:17: 善待穷人等于借贷给耶和华，耶和华必回报他的善行。
• 诗篇 112:9: 他慷慨施舍，周济穷人；他的仁义永远长存；他必充满力量，得享尊荣。
• 约伯记 31:16-20: 我何曾拒绝穷人的请求，或使寡妇眼露失望之情，或独吞我的食物，不与孤儿同享？我自幼就如父亲般抚养孤儿，我自出母胎就照顾寡妇。倘若我见有人冻得要死，或有穷人衣不蔽体，却没有把我的羊毛给他们御寒，以致他们向我道谢；
• 马可福音 14:7: 因为你们身边总会有穷人，你们随时都可以帮助他们，可是你们身边不会总有我。
• 使徒行传 9:39-41: 彼得便随他们一同到了那里，有人领他上楼。众寡妇都站在彼得周围哭，并把多加生前缝制的内衣、外衣给他看。彼得叫她们都出去，自己跪下祷告，然后转身对死者说：“戴碧达，起来！”她便睁开了眼睛，看见彼得，就坐了起来。彼得伸手扶她起来后，叫那些在外面等候的门徒和寡妇进来，把活过来的多加交给他们。
• 箴言 1:24: 我呼唤你们，你们却充耳不闻；我向你们招手，你们却视若无睹。
• 传道书 11:1-2: 当慷慨施舍，因为日后必有收获。当把你的资财分给多人，因为你不知道日后会有什么灾难临到世上。
• 罗马书 10:21: 至于以色列人，他说：“我整天伸出双手招呼那悖逆顽固的百姓。”