Proverbs 31:18

本节经文

• King James Version: She perceiveth that her merchandise[ is] good: her candle goeth not out by night.
• 新标点和合本: 她觉得所经营的有利；她的灯终夜不灭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她觉得自己获利不错，她的灯终夜不灭。
• 和合本2010（神版-简体）: 她觉得自己获利不错，她的灯终夜不灭。
• 当代译本: 她深谙经营之道，她的灯彻夜不熄。
• 圣经新译本: 她知道自己的经营获利，她的灯终夜不灭。
• 中文标准译本: 她确实尝到自己盈利的美好，她的灯夜间也不熄灭。
• 新標點和合本: 她覺得所經營的有利；她的燈終夜不滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她覺得自己獲利不錯，她的燈終夜不滅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她覺得自己獲利不錯，她的燈終夜不滅。
• 當代譯本: 她深諳經營之道，她的燈徹夜不熄。
• 聖經新譯本: 她知道自己的經營獲利，她的燈終夜不滅。
• 呂振中譯本: 她嘗試着看，就知道所經營的有利；她的燈終夜不熄。
• 中文標準譯本: 她確實嘗到自己盈利的美好，她的燈夜間也不熄滅。
• 文理和合譯本: 知貿易之獲利、其燈終夜不熄、
• 文理委辦譯本: 操作獲利、篝燈永夜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自知經營獲利、或作自知所得之利為美其燈終夜不滅、
• New International Version: She sees that her trading is profitable, and her lamp does not go out at night.
• New International Reader's Version: She sees that her trading earns a lot of money. Her lamp doesn’t go out at night.
• English Standard Version: She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp does not go out at night.
• New Living Translation: She makes sure her dealings are profitable; her lamp burns late into the night.
• Christian Standard Bible: She sees that her profits are good, and her lamp never goes out at night.
• New American Standard Bible: She senses that her profit is good; Her lamp does not go out at night.
• New King James Version: She perceives that her merchandise is good, And her lamp does not go out by night.
• American Standard Version: She perceiveth that her merchandise is profitable; Her lamp goeth not out by night.
• Holman Christian Standard Bible: She sees that her profits are good, and her lamp never goes out at night.
• New English Translation: She knows that her merchandise is good, and her lamp does not go out in the night.
• World English Bible: She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn’t go out by night.

交叉引用

• Matthew 25:3-10: They that[ were] foolish took their lamps, and took no oil with them:But the wise took oil in their vessels with their lamps.While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.But the wise answered, saying,[ Not so]; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.
• 1 Thessalonians 2 9: For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
• Genesis 31:40: [ Thus] I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
• Psalms 127:2: [ It is] vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows:[ for] so he giveth his beloved sleep.
• 2 Thessalonians 3 7-2 Thessalonians 3 9: For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;Neither did we eat any man’s bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.