箴言 31:17

本节经文

• 文理委辦譯本: 勁腰健臂、
• 新标点和合本: 她以能力束腰，使膀臂有力。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她以能力束腰，使膀臂有力。
• 和合本2010（神版-简体）: 她以能力束腰，使膀臂有力。
• 当代译本: 她精力充沛，双臂有力。
• 圣经新译本: 她以能力束腰，使自己的膀臂有力。
• 中文标准译本: 她以力量束腰，使自己的膀臂有力。
• 新標點和合本: 她以能力束腰，使膀臂有力。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她以能力束腰，使膀臂有力。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她以能力束腰，使膀臂有力。
• 當代譯本: 她精力充沛，雙臂有力。
• 聖經新譯本: 她以能力束腰，使自己的膀臂有力。
• 呂振中譯本: 她以能力束腰，使膀臂剛強。
• 中文標準譯本: 她以力量束腰，使自己的膀臂有力。
• 文理和合譯本: 以力束腰、而健其臂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以竭力為腰間帶、並強其二臂、
• New International Version: She sets about her work vigorously; her arms are strong for her tasks.
• New International Reader's Version: She gets ready to work hard. Her arms are strong.
• English Standard Version: She dresses herself with strength and makes her arms strong.
• New Living Translation: She is energetic and strong, a hard worker.
• Christian Standard Bible: She draws on her strength and reveals that her arms are strong.
• New American Standard Bible: She surrounds her waist with strength And makes her arms strong.
• New King James Version: She girds herself with strength, And strengthens her arms.
• American Standard Version: She girdeth her loins with strength, And maketh strong her arms.
• Holman Christian Standard Bible: She draws on her strength and reveals that her arms are strong.
• King James Version: She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
• New English Translation: She begins her work vigorously, and she strengthens her arms.
• World English Bible: She arms her waist with strength, and makes her arms strong.

交叉引用

• 彼得前書 1:13: 當堅志儆醒、至終企望、於耶穌基督顯日、受厥恩寵、
• 以弗所書 6:10: 今而後、兄弟賴主大力當剛健、
• 約伯記 38:3: 當鼓爾氣、勿愧丈夫、我問爾答可乎。
• 列王紀上 18:46: 耶和華助以利亞、使於亞哈前、束腰疾行、亦至耶斯烈。
• 列王紀下 4:29: 以利沙告其哈西曰、束爾帶、執我杖、而後前往、若遇人於途勿施禮、有人施禮於爾勿答、惟置我杖於子面。
• 路加福音 12:35: 束爾帶、燃爾燈、
• 何西阿書 7:15: 我無論責之助之、彼終叛余、
• 以弗所書 6:14: 是當強固、腰束以誠、胸護以義、
• 以賽亞書 44:12: 鐵工作斧、炭以煆之、鎚以治之、竭一臂之力、使之成器、若其不飲不食、氣力俱廢。
• 創世記 49:24: 恃以色列有力之牧者、即雅各有能之上帝、故其弓仍勁、其手尚強。