Proverbs 31:15

本节经文

• World English Bible: She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.
• 新标点和合本: 未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当做的工分派婢女。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当做的工分派女仆。
• 和合本2010（神版-简体）: 未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当做的工分派女仆。
• 当代译本: 天未亮她就起床，为全家预备食物，分派女仆做家事。
• 圣经新译本: 天还未亮，她就起来，把食物分给家人，把当作的工分派众婢女。
• 中文标准译本: 天还黑的时候，她就起来，把粮食分给家人，把任务分给使女们。
• 新標點和合本: 未到黎明她就起來，把食物分給家中的人，將當做的工分派婢女。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 未到黎明她就起來，把食物分給家中的人，將當做的工分派女僕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 未到黎明她就起來，把食物分給家中的人，將當做的工分派女僕。
• 當代譯本: 天未亮她就起床，為全家預備食物，分派女僕做家事。
• 聖經新譯本: 天還未亮，她就起來，把食物分給家人，把當作的工分派眾婢女。
• 呂振中譯本: 天還黑、她就起來，把食物分給家裏的人，將當作的工分派婢女。
• 中文標準譯本: 天還黑的時候，她就起來，把糧食分給家人，把任務分給使女們。
• 文理和合譯本: 未明而起、供食家人、頒工婢女、
• 文理委辦譯本: 未及黎明、賢妻夙興、供僕之食、課婢之工、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 未及黎明而起、以食予家人、以所需者予婢、以所需者予婢或作分派婢女所當作之工
• New International Version: She gets up while it is still night; she provides food for her family and portions for her female servants.
• New International Reader's Version: She gets up while it is still night. She provides food for her family. She also gives some to her female servants.
• English Standard Version: She rises while it is yet night and provides food for her household and portions for her maidens.
• New Living Translation: She gets up before dawn to prepare breakfast for her household and plan the day’s work for her servant girls.
• Christian Standard Bible: She rises while it is still night and provides food for her household and portions for her female servants.
• New American Standard Bible: And she rises while it is still night And gives food to her household, And portions to her attendants.
• New King James Version: She also rises while it is yet night, And provides food for her household, And a portion for her maidservants.
• American Standard Version: She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.
• Holman Christian Standard Bible: She rises while it is still night and provides food for her household and portions for her female servants.
• King James Version: She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
• New English Translation: She also gets up while it is still night, and provides food for her household and a portion to her female servants.

交叉引用

• Romans 12:11: not lagging in diligence; fervent in spirit; serving the Lord
• Proverbs 20:13: Don’t love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.
• Luke 12:42: The Lord said,“ Who then is the faithful and wise steward, whom his lord will set over his household, to give them their portion of food at the right times?
• Mark 1:35: Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.
• Psalms 119:147-148: I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.
• 2 Chronicles 36 15: Yahweh, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people, and on his dwelling place
• Ecclesiastes 9:10: Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor plan, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, where you are going.
• Joshua 3:1: Joshua got up early in the morning; and they moved from Shittim and came to the Jordan, he and all the children of Israel. They camped there before they crossed over.
• Matthew 24:25: “ Behold, I have told you beforehand.