Proverbs 31:15

本节经文

• Christian Standard Bible: She rises while it is still night and provides food for her household and portions for her female servants.
• 新标点和合本: 未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当做的工分派婢女。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当做的工分派女仆。
• 和合本2010（神版-简体）: 未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当做的工分派女仆。
• 当代译本: 天未亮她就起床，为全家预备食物，分派女仆做家事。
• 圣经新译本: 天还未亮，她就起来，把食物分给家人，把当作的工分派众婢女。
• 中文标准译本: 天还黑的时候，她就起来，把粮食分给家人，把任务分给使女们。
• 新標點和合本: 未到黎明她就起來，把食物分給家中的人，將當做的工分派婢女。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 未到黎明她就起來，把食物分給家中的人，將當做的工分派女僕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 未到黎明她就起來，把食物分給家中的人，將當做的工分派女僕。
• 當代譯本: 天未亮她就起床，為全家預備食物，分派女僕做家事。
• 聖經新譯本: 天還未亮，她就起來，把食物分給家人，把當作的工分派眾婢女。
• 呂振中譯本: 天還黑、她就起來，把食物分給家裏的人，將當作的工分派婢女。
• 中文標準譯本: 天還黑的時候，她就起來，把糧食分給家人，把任務分給使女們。
• 文理和合譯本: 未明而起、供食家人、頒工婢女、
• 文理委辦譯本: 未及黎明、賢妻夙興、供僕之食、課婢之工、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 未及黎明而起、以食予家人、以所需者予婢、以所需者予婢或作分派婢女所當作之工
• New International Version: She gets up while it is still night; she provides food for her family and portions for her female servants.
• New International Reader's Version: She gets up while it is still night. She provides food for her family. She also gives some to her female servants.
• English Standard Version: She rises while it is yet night and provides food for her household and portions for her maidens.
• New Living Translation: She gets up before dawn to prepare breakfast for her household and plan the day’s work for her servant girls.
• New American Standard Bible: And she rises while it is still night And gives food to her household, And portions to her attendants.
• New King James Version: She also rises while it is yet night, And provides food for her household, And a portion for her maidservants.
• American Standard Version: She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.
• Holman Christian Standard Bible: She rises while it is still night and provides food for her household and portions for her female servants.
• King James Version: She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
• New English Translation: She also gets up while it is still night, and provides food for her household and a portion to her female servants.
• World English Bible: She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

交叉引用

• Romans 12:11: Do not lack diligence in zeal; be fervent in the Spirit; serve the Lord.
• Proverbs 20:13: Don’t love sleep, or you will become poor; open your eyes, and you’ll have enough to eat.
• Luke 12:42: The Lord said,“ Who then is the faithful and sensible manager his master will put in charge of his household servants to give them their allotted food at the proper time?
• Mark 1:35: Very early in the morning, while it was still dark, he got up, went out, and made his way to a deserted place; and there he was praying.
• Psalms 119:147-148: I rise before dawn and cry out for help; I put my hope in your word.I am awake through each watch of the night to meditate on your promise.
• 2 Chronicles 36 15: But the LORD, the God of their ancestors sent word against them by the hand of his messengers, sending them time and time again, for he had compassion on his people and on his dwelling place.
• Ecclesiastes 9:10: Whatever your hands find to do, do with all your strength, because there is no work, planning, knowledge, or wisdom in Sheol where you are going.
• Joshua 3:1: Joshua started early the next morning and left the Acacia Grove with all the Israelites. They went as far as the Jordan and stayed there before crossing.
• Matthew 24:25: Take note: I have told you in advance.