箴言 31:15

本节经文

• 聖經新譯本: 天還未亮，她就起來，把食物分給家人，把當作的工分派眾婢女。
• 新标点和合本: 未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当做的工分派婢女。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当做的工分派女仆。
• 和合本2010（神版-简体）: 未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当做的工分派女仆。
• 当代译本: 天未亮她就起床，为全家预备食物，分派女仆做家事。
• 圣经新译本: 天还未亮，她就起来，把食物分给家人，把当作的工分派众婢女。
• 中文标准译本: 天还黑的时候，她就起来，把粮食分给家人，把任务分给使女们。
• 新標點和合本: 未到黎明她就起來，把食物分給家中的人，將當做的工分派婢女。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 未到黎明她就起來，把食物分給家中的人，將當做的工分派女僕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 未到黎明她就起來，把食物分給家中的人，將當做的工分派女僕。
• 當代譯本: 天未亮她就起床，為全家預備食物，分派女僕做家事。
• 呂振中譯本: 天還黑、她就起來，把食物分給家裏的人，將當作的工分派婢女。
• 中文標準譯本: 天還黑的時候，她就起來，把糧食分給家人，把任務分給使女們。
• 文理和合譯本: 未明而起、供食家人、頒工婢女、
• 文理委辦譯本: 未及黎明、賢妻夙興、供僕之食、課婢之工、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 未及黎明而起、以食予家人、以所需者予婢、以所需者予婢或作分派婢女所當作之工
• New International Version: She gets up while it is still night; she provides food for her family and portions for her female servants.
• New International Reader's Version: She gets up while it is still night. She provides food for her family. She also gives some to her female servants.
• English Standard Version: She rises while it is yet night and provides food for her household and portions for her maidens.
• New Living Translation: She gets up before dawn to prepare breakfast for her household and plan the day’s work for her servant girls.
• Christian Standard Bible: She rises while it is still night and provides food for her household and portions for her female servants.
• New American Standard Bible: And she rises while it is still night And gives food to her household, And portions to her attendants.
• New King James Version: She also rises while it is yet night, And provides food for her household, And a portion for her maidservants.
• American Standard Version: She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.
• Holman Christian Standard Bible: She rises while it is still night and provides food for her household and portions for her female servants.
• King James Version: She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
• New English Translation: She also gets up while it is still night, and provides food for her household and a portion to her female servants.
• World English Bible: She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

交叉引用

• 羅馬書 12:11: 殷勤不可懶惰，心靈要火熱，常常服事主；
• 箴言 20:13: 不要貪睡，免得你貧窮；睜開眼睛，你才有飽餐。
• 路加福音 12:42: 主說：“誰是那忠心精明的管家，被主人指派管理家裡的僕人，按時分糧呢？
• 馬可福音 1:35: 次日凌晨，天還沒有亮，耶穌起身出去，來到荒野的地方，在那裡禱告。
• 詩篇 119:147-148: 天還未亮我就呼求救助，我所仰望的就是你的話。我整夜睜開眼睛，為要默想你的話語。
• 歷代志下 36:15: 耶和華他們列祖的神，因為愛惜自己的子民和居所，就常常差派使者警戒他們。
• 傳道書 9:10: 凡是你手可作的，都當盡力去作；因為在你所要去的陰間裡，既沒有工作，又沒有籌謀；沒有知識，也沒有智慧。
• 約書亞記 3:1: 約書亞清早起來，和全體以色列人從什亭出發，來到約旦河，在那裡住宿，等候過河。
• 馬太福音 24:25: 你們看！我已經事先告訴你們了。