Proverbs 31:12

本节经文

• Christian Standard Bible: She rewards him with good, not evil, all the days of her life.
• 新标点和合本: 她一生使丈夫有益无损。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她终其一生，使丈夫有益无损。
• 和合本2010（神版-简体）: 她终其一生，使丈夫有益无损。
• 当代译本: 她一生对丈夫有益无损。
• 圣经新译本: 她一生的年日，只带给丈夫益处，没有害处。
• 中文标准译本: 她一生所有的日子，都使丈夫有益无损。
• 新標點和合本: 她一生使丈夫有益無損。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她終其一生，使丈夫有益無損。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她終其一生，使丈夫有益無損。
• 當代譯本: 她一生對丈夫有益無損。
• 聖經新譯本: 她一生的年日，只帶給丈夫益處，沒有害處。
• 呂振中譯本: 儘她一生的日子她所作的對丈夫都有益無損。
• 中文標準譯本: 她一生所有的日子，都使丈夫有益無損。
• 文理和合譯本: 終婦之身、有益無損、
• 文理委辦譯本: 雖至畢生、有益無損、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 終身使夫有益、不使之有損、
• New International Version: She brings him good, not harm, all the days of her life.
• New International Reader's Version: She brings him good, not harm, all the days of her life.
• English Standard Version: She does him good, and not harm, all the days of her life.
• New Living Translation: She brings him good, not harm, all the days of her life.
• New American Standard Bible: She does him good and not evil All the days of her life.
• New King James Version: She does him good and not evil All the days of her life.
• American Standard Version: She doeth him good and not evil All the days of her life.
• Holman Christian Standard Bible: She rewards him with good, not evil, all the days of her life.
• King James Version: She will do him good and not evil all the days of her life.
• New English Translation: She brings him good and not evil all the days of her life.
• World English Bible: She does him good, and not harm, all the days of her life.

交叉引用

• 1 Samuel 25 18-1 Samuel 25 22: Abigail hurried, taking two hundred loaves of bread, two clay jars of wine, five butchered sheep, a bushel of roasted grain, one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of pressed figs, and loaded them on donkeys.Then she said to her male servants,“ Go ahead of me. I will be right behind you.” But she did not tell her husband, Nabal.As she rode the donkey down a mountain pass hidden from view, she saw David and his men coming toward her and met them.David had just said,“ I guarded everything that belonged to this man in the wilderness for nothing. He was not missing anything, yet he paid me back evil for good.May God punish me and do so severely if I let any of his males survive until morning.”
• 1 Samuel 25 26-1 Samuel 25 27: Now my lord, as surely as the LORD lives and as you yourself live— it is the LORD who kept you from participating in bloodshed and avenging yourself by your own hand— may your enemies and those who intend to harm my lord be like Nabal.Let this gift your servant has brought to my lord be given to the young men who follow my lord.