箴言 31:11

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其夫之心可恃之、不致缺乏貲財、貲財或作產業
• 新标点和合本: 她丈夫心里倚靠她，必不缺少利益；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她丈夫心里信赖她，必不缺少利益；
• 和合本2010（神版-简体）: 她丈夫心里信赖她，必不缺少利益；
• 当代译本: 她丈夫信赖她，什么也不缺乏。
• 圣经新译本: 她丈夫心里倚靠她，就不会缺少收入。
• 中文标准译本: 她的丈夫心里依靠她，不会缺少收益。
• 新標點和合本: 她丈夫心裏倚靠她，必不缺少利益；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她丈夫心裏信賴她，必不缺少利益；
• 和合本2010（神版-繁體）: 她丈夫心裏信賴她，必不缺少利益；
• 當代譯本: 她丈夫信賴她，什麼也不缺乏。
• 聖經新譯本: 她丈夫心裡倚靠她，就不會缺少收入。
• 呂振中譯本: 她丈夫的心倚靠着她，利益必不缺少。
• 中文標準譯本: 她的丈夫心裡依靠她，不會缺少收益。
• 文理和合譯本: 其夫恃之、得利無匱、
• 文理委辦譯本: 其夫恃之、無所匱乏。
• New International Version: Her husband has full confidence in her and lacks nothing of value.
• New International Reader's Version: Her husband trusts her completely. She gives him all the important things he needs.
• English Standard Version: The heart of her husband trusts in her, and he will have no lack of gain.
• New Living Translation: Her husband can trust her, and she will greatly enrich his life.
• Christian Standard Bible: The heart of her husband trusts in her, and he will not lack anything good.
• New American Standard Bible: The heart of her husband trusts in her, And he will have no lack of gain.
• New King James Version: The heart of her husband safely trusts her; So he will have no lack of gain.
• American Standard Version: The heart of her husband trusteth in her, And he shall have no lack of gain.
• Holman Christian Standard Bible: The heart of her husband trusts in her, and he will not lack anything good.
• King James Version: The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
• New English Translation: The heart of her husband has confidence in her, and he has no lack of gain.
• World English Bible: The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain.

交叉引用

• 彼得前書 3:1-7: 婦歟、爾當順爾夫、如是、倘有不信道之夫、雖無勸勉、亦可緣婦之所行、隨感而歸道、因見爾之舉動、貞潔敬恪故也、勿以編髮、戴金、衣美服、外飾為飾、惟以藏於心不可壞之善德、即溫和恬靜之性為飾、此在天主前為寶也、古昔仰賴天主之聖女、亦以此自飾、而服於其夫、即如撒拉順服亞伯拉罕、稱之為主、爾若行善而不畏難、則為撒拉之女矣、夫歟、爾亦當循理與婦同居、且當敬之、因彼為荏弱之器、亦與爾共得永生之恩者、使爾祈禱、無所阻也、○
• 列王紀下 4:9-10: 婦謂其夫曰、此人屢經我所、我知其為聖潔之神人、或作屢經我所之神人我知其乃聖人我儕當建一小樓房、內置床、案、椅、燈臺、彼若至我家、可寓其間、
• 列王紀下 4:22-23: 呼夫至、謂之曰、求使一僕、牽驢而至、我欲速往見神人、夫曰、今日非月朔、亦非安息日、欲往見之何為、曰、平安無事、