Proverbs 31:10

本节经文

• Christian Standard Bible: Who can find a wife of noble character? She is far more precious than jewels.
• 新标点和合本: 才德的妇人谁能得着呢？她的价值远胜过珍珠。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 才德的妇人谁能得着呢？她的价值远胜过宝石。
• 和合本2010（神版-简体）: 才德的妇人谁能得着呢？她的价值远胜过宝石。
• 当代译本: 谁能找到贤德之妻？她的价值远胜过珠宝。
• 圣经新译本: 有才德的妻子，谁能得着呢？她的价值远胜过红宝石。
• 中文标准译本: 才德的妻子，谁能找得到呢？她的价值远超过红宝石。
• 新標點和合本: 才德的婦人誰能得着呢？她的價值遠勝過珍珠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 才德的婦人誰能得着呢？她的價值遠勝過寶石。
• 和合本2010（神版-繁體）: 才德的婦人誰能得着呢？她的價值遠勝過寶石。
• 當代譯本: 誰能找到賢德之妻？她的價值遠勝過珠寶。
• 聖經新譯本: 有才德的妻子，誰能得著呢？她的價值遠勝過紅寶石。
• 呂振中譯本: 有才德的婦人誰能得着呢？她的價值遠勝過紅寶石。
• 中文標準譯本: 才德的妻子，誰能找得到呢？她的價值遠超過紅寶石。
• 文理和合譯本: 孰得賢婦、價愈珍珠、
• 文理委辦譯本: 孰得賢妻、價貴琅玕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 孰得才德之妻乎、其貴重遠超珍珠、其貴重遠超珍珠原文作其價貴於珍珠
• New International Version: A wife of noble character who can find? She is worth far more than rubies.
• New International Reader's Version: Who can find an excellent woman? She is worth far more than rubies.
• English Standard Version: An excellent wife who can find? She is far more precious than jewels.
• New Living Translation: Who can find a virtuous and capable wife? She is more precious than rubies.
• New American Standard Bible: An excellent wife, who can find her? For her worth is far above jewels.
• New King James Version: Who can find a virtuous wife? For her worth is far above rubies.
• American Standard Version: A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.
• Holman Christian Standard Bible: Who can find a capable wife? She is far more precious than jewels.
• King James Version: Who can find a virtuous woman? for her price[ is] far above rubies.
• New English Translation: Who can find a wife of noble character? For her value is far more than rubies.
• World English Bible: Who can find a worthy woman? For her price is far above rubies.

交叉引用

• Proverbs 19:14: A house and wealth are inherited from fathers, but a prudent wife is from the LORD.
• Proverbs 12:4: A wife of noble character is her husband’s crown, but a wife who causes shame is like rottenness in his bones.
• Proverbs 18:22: A man who finds a wife finds a good thing and obtains favor from the LORD.
• Ephesians 5:25-33: Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself for herto make her holy, cleansing her with the washing of water by the word.He did this to present the church to himself in splendor, without spot or wrinkle or anything like that, but holy and blameless.In the same way, husbands are to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.For no one ever hates his own flesh but provides and cares for it, just as Christ does for the church,since we are members of his body.For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh.This mystery is profound, but I am talking about Christ and the church.To sum up, each one of you is to love his wife as himself, and the wife is to respect her husband.
• Proverbs 3:15: She is more precious than jewels; nothing you desire can equal her.
• Ruth 3:11: Now don’t be afraid, my daughter. I will do for you whatever you say, since all the people in my town know that you are a woman of noble character.
• Song of Solomon 6 8-Song of Solomon 6 9: There are sixty queens and eighty concubines and young women without number.But my dove, my virtuous one, is unique; she is the favorite of her mother, perfect to the one who gave her birth. Women see her and declare her fortunate; queens and concubines also, and they sing her praises:
• Proverbs 20:15: There is gold and a multitude of jewels, but knowledgeable lips are a rare treasure.
• Proverbs 8:11: For wisdom is better than jewels, and nothing desirable can equal it.
• Job 28:18: Coral and quartz are not worth mentioning. The price of wisdom is beyond pearls.
• Ecclesiastes 7:28: which my soul continually searches for but does not find: I found one person in a thousand, but none of those was a woman.