箴言 31:10

本节经文

• 當代譯本: 誰能找到賢德之妻？她的價值遠勝過珠寶。
• 新标点和合本: 才德的妇人谁能得着呢？她的价值远胜过珍珠。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 才德的妇人谁能得着呢？她的价值远胜过宝石。
• 和合本2010（神版-简体）: 才德的妇人谁能得着呢？她的价值远胜过宝石。
• 当代译本: 谁能找到贤德之妻？她的价值远胜过珠宝。
• 圣经新译本: 有才德的妻子，谁能得着呢？她的价值远胜过红宝石。
• 中文标准译本: 才德的妻子，谁能找得到呢？她的价值远超过红宝石。
• 新標點和合本: 才德的婦人誰能得着呢？她的價值遠勝過珍珠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 才德的婦人誰能得着呢？她的價值遠勝過寶石。
• 和合本2010（神版-繁體）: 才德的婦人誰能得着呢？她的價值遠勝過寶石。
• 聖經新譯本: 有才德的妻子，誰能得著呢？她的價值遠勝過紅寶石。
• 呂振中譯本: 有才德的婦人誰能得着呢？她的價值遠勝過紅寶石。
• 中文標準譯本: 才德的妻子，誰能找得到呢？她的價值遠超過紅寶石。
• 文理和合譯本: 孰得賢婦、價愈珍珠、
• 文理委辦譯本: 孰得賢妻、價貴琅玕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 孰得才德之妻乎、其貴重遠超珍珠、其貴重遠超珍珠原文作其價貴於珍珠
• New International Version: A wife of noble character who can find? She is worth far more than rubies.
• New International Reader's Version: Who can find an excellent woman? She is worth far more than rubies.
• English Standard Version: An excellent wife who can find? She is far more precious than jewels.
• New Living Translation: Who can find a virtuous and capable wife? She is more precious than rubies.
• Christian Standard Bible: Who can find a wife of noble character? She is far more precious than jewels.
• New American Standard Bible: An excellent wife, who can find her? For her worth is far above jewels.
• New King James Version: Who can find a virtuous wife? For her worth is far above rubies.
• American Standard Version: A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.
• Holman Christian Standard Bible: Who can find a capable wife? She is far more precious than jewels.
• King James Version: Who can find a virtuous woman? for her price[ is] far above rubies.
• New English Translation: Who can find a wife of noble character? For her value is far more than rubies.
• World English Bible: Who can find a worthy woman? For her price is far above rubies.

交叉引用

• 箴言 19:14: 房屋錢財是祖先的遺產，賢慧之妻乃耶和華所賜。
• 箴言 12:4: 賢德的妻子是丈夫的冠冕，無恥的妻子如丈夫的骨瘤。
• 箴言 18:22: 得到妻子就是得到珍寶，也是蒙了耶和華的恩惠。
• 以弗所書 5:25-33: 作丈夫的要愛妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，好藉著自己的道用水洗淨教會，使她聖潔，以便把聖潔、完美、沒有污點、皺紋等瑕疵的榮耀教會呈獻給祂自己。同樣，作丈夫的也要愛妻子如同愛自己的身體，愛妻子就是愛自己。沒有人會厭惡自己的身體，人總是珍惜保養身體，正如基督對待教會一樣，因為我們是祂身上的肢體。「因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。」這是一個極大的奧祕，然而我是指著基督和教會的關係說的。總之，你們作丈夫的都要愛妻子如同愛自己，作妻子的也要敬重丈夫。
• 箴言 3:15: 比珠寶更珍貴；你所喜愛的一切都難以相比。
• 路得記 3:11: 姑娘，不要怕，你所說的一切，我都會去為你安排，城裡所有的人都知道你是個賢德的女子。
• 雅歌 6:8-9: 雖有六十個王后，八十個妃嬪和無數的宮女，但我完美無瑕的小鴿子獨一無二，她是她母親的獨女和最愛。眾女子看見她都誇她有福，王后和妃嬪見了也連連稱讚她，說：
• 箴言 20:15: 智慧之言勝過黃金和許多珠寶。
• 箴言 8:11: 因為智慧比寶石更珍貴，一切美物都不能與之相比。
• 約伯記 28:18: 珊瑚和碧玉不能與她相提並論，紅寶石的價值遠不如她；