箴言 31:10

本节经文

• 当代译本: 谁能找到贤德之妻？她的价值远胜过珠宝。
• 新标点和合本: 才德的妇人谁能得着呢？她的价值远胜过珍珠。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 才德的妇人谁能得着呢？她的价值远胜过宝石。
• 和合本2010（神版-简体）: 才德的妇人谁能得着呢？她的价值远胜过宝石。
• 圣经新译本: 有才德的妻子，谁能得着呢？她的价值远胜过红宝石。
• 中文标准译本: 才德的妻子，谁能找得到呢？她的价值远超过红宝石。
• 新標點和合本: 才德的婦人誰能得着呢？她的價值遠勝過珍珠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 才德的婦人誰能得着呢？她的價值遠勝過寶石。
• 和合本2010（神版-繁體）: 才德的婦人誰能得着呢？她的價值遠勝過寶石。
• 當代譯本: 誰能找到賢德之妻？她的價值遠勝過珠寶。
• 聖經新譯本: 有才德的妻子，誰能得著呢？她的價值遠勝過紅寶石。
• 呂振中譯本: 有才德的婦人誰能得着呢？她的價值遠勝過紅寶石。
• 中文標準譯本: 才德的妻子，誰能找得到呢？她的價值遠超過紅寶石。
• 文理和合譯本: 孰得賢婦、價愈珍珠、
• 文理委辦譯本: 孰得賢妻、價貴琅玕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 孰得才德之妻乎、其貴重遠超珍珠、其貴重遠超珍珠原文作其價貴於珍珠
• New International Version: A wife of noble character who can find? She is worth far more than rubies.
• New International Reader's Version: Who can find an excellent woman? She is worth far more than rubies.
• English Standard Version: An excellent wife who can find? She is far more precious than jewels.
• New Living Translation: Who can find a virtuous and capable wife? She is more precious than rubies.
• Christian Standard Bible: Who can find a wife of noble character? She is far more precious than jewels.
• New American Standard Bible: An excellent wife, who can find her? For her worth is far above jewels.
• New King James Version: Who can find a virtuous wife? For her worth is far above rubies.
• American Standard Version: A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.
• Holman Christian Standard Bible: Who can find a capable wife? She is far more precious than jewels.
• King James Version: Who can find a virtuous woman? for her price[ is] far above rubies.
• New English Translation: Who can find a wife of noble character? For her value is far more than rubies.
• World English Bible: Who can find a worthy woman? For her price is far above rubies.

交叉引用

• 箴言 19:14: 房屋钱财是祖先的遗产，贤慧之妻乃耶和华所赐。
• 箴言 12:4: 贤德的妻子是丈夫的冠冕，无耻的妻子如丈夫的骨瘤。
• 箴言 18:22: 得到妻子就是得到珍宝，也是蒙了耶和华的恩惠。
• 以弗所书 5:25-33: 做丈夫的要爱妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，好借着自己的道用水洗净教会，使她圣洁，以便把圣洁、完美、没有污点、皱纹等瑕疵的荣耀教会呈献给祂自己。同样，做丈夫的也要爱妻子如同爱自己的身体，爱妻子就是爱自己。没有人会厌恶自己的身体，人总是珍惜保养身体，正如基督对待教会一样，因为我们是祂身上的肢体。“因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。”这是一个极大的奥秘，然而我是指着基督和教会的关系说的。总之，你们做丈夫的都要爱妻子如同爱自己，做妻子的也要敬重丈夫。
• 箴言 3:15: 比珠宝更珍贵；你所喜爱的一切都难以相比。
• 路得记 3:11: 姑娘，不要怕，你所说的一切，我都会去为你安排，城里所有的人都知道你是个贤德的女子。
• 雅歌 6:8-9: 虽有六十个王后，八十个妃嫔和无数的宫女，但我完美无瑕的小鸽子独一无二，她是她母亲的独女和最爱。众女子看见她都夸她有福，王后和妃嫔见了也连连称赞她，说：
• 箴言 20:15: 智慧之言胜过黄金和许多珠宝。
• 箴言 8:11: 因为智慧比宝石更珍贵，一切美物都不能与之相比。
• 约伯记 28:18: 珊瑚和碧玉不能与她相提并论，红宝石的价值远不如她；