Proverbs 31:10

本节经文

• American Standard Version: A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.
• 新标点和合本: 才德的妇人谁能得着呢？她的价值远胜过珍珠。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 才德的妇人谁能得着呢？她的价值远胜过宝石。
• 和合本2010（神版-简体）: 才德的妇人谁能得着呢？她的价值远胜过宝石。
• 当代译本: 谁能找到贤德之妻？她的价值远胜过珠宝。
• 圣经新译本: 有才德的妻子，谁能得着呢？她的价值远胜过红宝石。
• 中文标准译本: 才德的妻子，谁能找得到呢？她的价值远超过红宝石。
• 新標點和合本: 才德的婦人誰能得着呢？她的價值遠勝過珍珠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 才德的婦人誰能得着呢？她的價值遠勝過寶石。
• 和合本2010（神版-繁體）: 才德的婦人誰能得着呢？她的價值遠勝過寶石。
• 當代譯本: 誰能找到賢德之妻？她的價值遠勝過珠寶。
• 聖經新譯本: 有才德的妻子，誰能得著呢？她的價值遠勝過紅寶石。
• 呂振中譯本: 有才德的婦人誰能得着呢？她的價值遠勝過紅寶石。
• 中文標準譯本: 才德的妻子，誰能找得到呢？她的價值遠超過紅寶石。
• 文理和合譯本: 孰得賢婦、價愈珍珠、
• 文理委辦譯本: 孰得賢妻、價貴琅玕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 孰得才德之妻乎、其貴重遠超珍珠、其貴重遠超珍珠原文作其價貴於珍珠
• New International Version: A wife of noble character who can find? She is worth far more than rubies.
• New International Reader's Version: Who can find an excellent woman? She is worth far more than rubies.
• English Standard Version: An excellent wife who can find? She is far more precious than jewels.
• New Living Translation: Who can find a virtuous and capable wife? She is more precious than rubies.
• Christian Standard Bible: Who can find a wife of noble character? She is far more precious than jewels.
• New American Standard Bible: An excellent wife, who can find her? For her worth is far above jewels.
• New King James Version: Who can find a virtuous wife? For her worth is far above rubies.
• Holman Christian Standard Bible: Who can find a capable wife? She is far more precious than jewels.
• King James Version: Who can find a virtuous woman? for her price[ is] far above rubies.
• New English Translation: Who can find a wife of noble character? For her value is far more than rubies.
• World English Bible: Who can find a worthy woman? For her price is far above rubies.

交叉引用

• Proverbs 19:14: House and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.
• Proverbs 12:4: A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
• Proverbs 18:22: Whoso findeth a wife findeth a good thing, And obtaineth favor of Jehovah.
• Ephesians 5:25-33: Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,that he might present the church to himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.Even so ought husbands also to love their own wives as their own bodies. He that loveth his own wife loveth himself:for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;because we are members of his body.For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh.This mystery is great: but I speak in regard of Christ and of the church.Nevertheless do ye also severally love each one his own wife even as himself; and let the wife see that she fear her husband.
• Proverbs 3:15: She is more precious than rubies: And none of the things thou canst desire are to be compared unto her.
• Ruth 3:11: And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou sayest; for all the city of my people doth know that thou art a worthy woman.
• Song of Solomon 6 8-Song of Solomon 6 9: There are threescore queens, and fourscore concubines, And virgins without number.My dove, my undefiled, is but one; She is the only one of her mother; She is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and called her blessed; Yea, the queens and the concubines, and they praised her.
• Proverbs 20:15: There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.
• Proverbs 8:11: For wisdom is better than rubies; And all the things that may be desired are not to be compared unto it.
• Job 28:18: No mention shall be made of coral or of crystal: Yea, the price of wisdom is above rubies.
• Ecclesiastes 7:28: which my soul still seeketh, but I have not found: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.