箴言 31:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 利母益王之母、訓王以箴言、曰、
• 新标点和合本: 利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 玛撒王利慕伊勒的言语，就是他母亲教导他的。
• 和合本2010（神版-简体）: 玛撒王利慕伊勒的言语，就是他母亲教导他的。
• 当代译本: 以下是利慕伊勒王的箴言，是他母亲给他的教诲：
• 圣经新译本: 利慕伊勒王的话，是神的默示，是他母亲教训他的：
• 中文标准译本: 利慕伊勒王的话语，是神谕，就是他母亲给他的警戒：
• 新標點和合本: 利慕伊勒王的言語，是他母親教訓他的真言。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 瑪撒王利慕伊勒的言語，就是他母親教導他的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 瑪撒王利慕伊勒的言語，就是他母親教導他的。
• 當代譯本: 以下是利慕伊勒王的箴言，是他母親給他的教誨：
• 聖經新譯本: 利慕伊勒王的話，是神的默示，是他母親教訓他的：
• 呂振中譯本: 利慕伊勒王的話，他母親教訓他的神託之言：
• 中文標準譯本: 利慕伊勒王的話語，是神諭，就是他母親給他的警戒：
• 文理和合譯本: 瑪撒王利慕伊勒之真言、其母所訓者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 利慕伊勒王所傳之言、即其母所訓之之箴言、
• New International Version: The sayings of King Lemuel— an inspired utterance his mother taught him.
• New International Reader's Version: These are the sayings of King Lemuel. His mother taught them to him. These sayings came from God.
• English Standard Version: The words of King Lemuel. An oracle that his mother taught him:
• New Living Translation: The sayings of King Lemuel contain this message, which his mother taught him.
• Christian Standard Bible: The words of King Lemuel, a pronouncement that his mother taught him:
• New American Standard Bible: The words of King Lemuel, the pronouncement which his mother taught him:
• New King James Version: The words of King Lemuel, the utterance which his mother taught him:
• American Standard Version: The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.
• Holman Christian Standard Bible: The words of King Lemuel, an oracle that his mother taught him:
• King James Version: The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
• New English Translation: The words of King Lemuel, an oracle that his mother taught him:
• World English Bible: The words of king Lemuel; the revelation which his mother taught him.

交叉引用

• 箴言 6:20: 爾小子、宜守父命、毋違母儀。
• 提摩太後書 1:5: 憶爾信主無偽、維昔爾外祖母羅以、爾母友尼基、則有此信、我望爾亦然、
• 箴言 1:8: 爾小子、宜聽父訓、毋棄母儀。
• 箴言 30:1: 雅其子亞谷之箴言、傳於以鐵、烏甲曰、我非哲人、較庸人尤愚、
• 提摩太後書 3:15: 爾自幼識聖經、因而有智、信基督耶穌得救、