Châm Ngôn 30 7

本节经文

• 新标点和合本: 我求你两件事，在我未死之先，不要不赐给我：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我求你两件事，在我未死之先，不要拒绝我：
• 和合本2010（神版-简体）: 我求你两件事，在我未死之先，不要拒绝我：
• 当代译本: 上帝啊，我向你求两件事，求你在我未死以前赐给我。
• 圣经新译本: 我有两件事求你，在我死去以前，求你答应我。
• 中文标准译本: 我向你求两件事，在我死之前，请不要不赐给我：
• 新標點和合本: 我求你兩件事，在我未死之先，不要不賜給我：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我求你兩件事，在我未死之先，不要拒絕我：
• 和合本2010（神版-繁體）: 我求你兩件事，在我未死之先，不要拒絕我：
• 當代譯本: 上帝啊，我向你求兩件事，求你在我未死以前賜給我。
• 聖經新譯本: 我有兩件事求你，在我死去以前，求你答應我。
• 呂振中譯本: 有兩件事我求你；在我未死之先、不要不賜給我：
• 中文標準譯本: 我向你求兩件事，在我死之前，請不要不賜給我：
• 文理和合譯本: 我所求者有二、於我未死之先、其勿辭焉、
• 文理委辦譯本: 我所求者有二、及余未死而錫余。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我求主二事、我未死之先、求主賜我、
• New International Version: “ Two things I ask of you, Lord; do not refuse me before I die:
• New International Reader's Version: “ Lord, I ask you for two things. Don’t refuse me before I die.
• English Standard Version: Two things I ask of you; deny them not to me before I die:
• New Living Translation: O God, I beg two favors from you; let me have them before I die.
• Christian Standard Bible: Two things I ask of you; don’t deny them to me before I die:
• New American Standard Bible: Two things I have asked of You; Do not refuse me before I die:
• New King James Version: Two things I request of You( Deprive me not before I die):
• American Standard Version: Two things have I asked of thee; Deny me them not before I die:
• Holman Christian Standard Bible: Two things I ask of You; don’t deny them to me before I die:
• King James Version: Two[ things] have I required of thee; deny me[ them] not before I die:
• New English Translation: Two things I ask from you; do not refuse me before I die:
• World English Bible: “ Two things I have asked of you. Don’t deny me before I die.

交叉引用

• Thi Thiên 21 2: You have granted him his heart’s desire and have not withheld the request of his lips. (niv)
• 2 Các Vua 2 9: When they had crossed, Elijah said to Elisha,“ Tell me, what can I do for you before I am taken from you?”“ Let me inherit a double portion of your spirit,” Elisha replied. (niv)
• Thi Thiên 27 4: One thing I ask from the Lord, this only do I seek: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to gaze on the beauty of the Lord and to seek him in his temple. (niv)
• Lu-ca 10 42: but few things are needed— or indeed only one. Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her.” (niv)
• 1 Các Vua 3 5-1 Các Vua 3 9: At Gibeon the Lord appeared to Solomon during the night in a dream, and God said,“ Ask for whatever you want me to give you.”Solomon answered,“ You have shown great kindness to your servant, my father David, because he was faithful to you and righteous and upright in heart. You have continued this great kindness to him and have given him a son to sit on his throne this very day.“ Now, Lord my God, you have made your servant king in place of my father David. But I am only a little child and do not know how to carry out my duties.Your servant is here among the people you have chosen, a great people, too numerous to count or number.So give your servant a discerning heart to govern your people and to distinguish between right and wrong. For who is able to govern this great people of yours?” (niv)