Proverbs 30:7

本节经文

• New King James Version: Two things I request of You( Deprive me not before I die):
• 新标点和合本: 我求你两件事，在我未死之先，不要不赐给我：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我求你两件事，在我未死之先，不要拒绝我：
• 和合本2010（神版-简体）: 我求你两件事，在我未死之先，不要拒绝我：
• 当代译本: 上帝啊，我向你求两件事，求你在我未死以前赐给我。
• 圣经新译本: 我有两件事求你，在我死去以前，求你答应我。
• 中文标准译本: 我向你求两件事，在我死之前，请不要不赐给我：
• 新標點和合本: 我求你兩件事，在我未死之先，不要不賜給我：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我求你兩件事，在我未死之先，不要拒絕我：
• 和合本2010（神版-繁體）: 我求你兩件事，在我未死之先，不要拒絕我：
• 當代譯本: 上帝啊，我向你求兩件事，求你在我未死以前賜給我。
• 聖經新譯本: 我有兩件事求你，在我死去以前，求你答應我。
• 呂振中譯本: 有兩件事我求你；在我未死之先、不要不賜給我：
• 中文標準譯本: 我向你求兩件事，在我死之前，請不要不賜給我：
• 文理和合譯本: 我所求者有二、於我未死之先、其勿辭焉、
• 文理委辦譯本: 我所求者有二、及余未死而錫余。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我求主二事、我未死之先、求主賜我、
• New International Version: “ Two things I ask of you, Lord; do not refuse me before I die:
• New International Reader's Version: “ Lord, I ask you for two things. Don’t refuse me before I die.
• English Standard Version: Two things I ask of you; deny them not to me before I die:
• New Living Translation: O God, I beg two favors from you; let me have them before I die.
• Christian Standard Bible: Two things I ask of you; don’t deny them to me before I die:
• New American Standard Bible: Two things I have asked of You; Do not refuse me before I die:
• American Standard Version: Two things have I asked of thee; Deny me them not before I die:
• Holman Christian Standard Bible: Two things I ask of You; don’t deny them to me before I die:
• King James Version: Two[ things] have I required of thee; deny me[ them] not before I die:
• New English Translation: Two things I ask from you; do not refuse me before I die:
• World English Bible: “ Two things I have asked of you. Don’t deny me before I die.

交叉引用

• Psalms 21:2: You have given him his heart’s desire, And have not withheld the request of his lips. Selah
• 2 Kings 2 9: And so it was, when they had crossed over, that Elijah said to Elisha,“ Ask! What may I do for you, before I am taken away from you?” Elisha said,“ Please let a double portion of your spirit be upon me.”
• Psalms 27:4: One thing I have desired of the Lord, That will I seek: That I may dwell in the house of the Lord All the days of my life, To behold the beauty of the Lord, And to inquire in His temple.
• Luke 10:42: But one thing is needed, and Mary has chosen that good part, which will not be taken away from her.”
• 1 Kings 3 5-1 Kings 3 9: At Gibeon the Lord appeared to Solomon in a dream by night; and God said,“ Ask! What shall I give you?”And Solomon said:“ You have shown great mercy to Your servant David my father, because he walked before You in truth, in righteousness, and in uprightness of heart with You; You have continued this great kindness for him, and You have given him a son to sit on his throne, as it is this day.Now, O Lord my God, You have made Your servant king instead of my father David, but I am a little child; I do not know how to go out or come in.And Your servant is in the midst of Your people whom You have chosen, a great people, too numerous to be numbered or counted.Therefore give to Your servant an understanding heart to judge Your people, that I may discern between good and evil. For who is able to judge this great people of Yours?”