箴言 30:7

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我求主二事、我未死之先、求主賜我、
• 新标点和合本: 我求你两件事，在我未死之先，不要不赐给我：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我求你两件事，在我未死之先，不要拒绝我：
• 和合本2010（神版-简体）: 我求你两件事，在我未死之先，不要拒绝我：
• 当代译本: 上帝啊，我向你求两件事，求你在我未死以前赐给我。
• 圣经新译本: 我有两件事求你，在我死去以前，求你答应我。
• 中文标准译本: 我向你求两件事，在我死之前，请不要不赐给我：
• 新標點和合本: 我求你兩件事，在我未死之先，不要不賜給我：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我求你兩件事，在我未死之先，不要拒絕我：
• 和合本2010（神版-繁體）: 我求你兩件事，在我未死之先，不要拒絕我：
• 當代譯本: 上帝啊，我向你求兩件事，求你在我未死以前賜給我。
• 聖經新譯本: 我有兩件事求你，在我死去以前，求你答應我。
• 呂振中譯本: 有兩件事我求你；在我未死之先、不要不賜給我：
• 中文標準譯本: 我向你求兩件事，在我死之前，請不要不賜給我：
• 文理和合譯本: 我所求者有二、於我未死之先、其勿辭焉、
• 文理委辦譯本: 我所求者有二、及余未死而錫余。
• New International Version: “ Two things I ask of you, Lord; do not refuse me before I die:
• New International Reader's Version: “ Lord, I ask you for two things. Don’t refuse me before I die.
• English Standard Version: Two things I ask of you; deny them not to me before I die:
• New Living Translation: O God, I beg two favors from you; let me have them before I die.
• Christian Standard Bible: Two things I ask of you; don’t deny them to me before I die:
• New American Standard Bible: Two things I have asked of You; Do not refuse me before I die:
• New King James Version: Two things I request of You( Deprive me not before I die):
• American Standard Version: Two things have I asked of thee; Deny me them not before I die:
• Holman Christian Standard Bible: Two things I ask of You; don’t deny them to me before I die:
• King James Version: Two[ things] have I required of thee; deny me[ them] not before I die:
• New English Translation: Two things I ask from you; do not refuse me before I die:
• World English Bible: “ Two things I have asked of you. Don’t deny me before I die.

交叉引用

• 詩篇 21:2: 彼心中所願者、主悉賞賜、口中所求者、主無不應允、細拉、
• 列王紀下 2:9: 既過、以利亞謂以利沙曰、我被接離爾之先、爾欲我為爾何為、爾惟求之、以利沙曰、願感爾之神感我、較爾維倍、
• 詩篇 27:4: 有一事我曾求主、今仍祈求、即使我一生居於主殿、瞻仰主之榮美、在主殿朝覲主、
• 路加福音 10:42: 但所需者惟一、瑪利亞已擇不可奪之善業業原文作分矣、
• 列王紀上 3:5-9: 在基遍夜夢中、主顯現於所羅門曰、爾欲我何所賜、爾惟求之、所羅門曰、主之僕我父大衛以誠實善義正心、行於主前、主向之施鴻恩、又為之存此大恩、使其子繼繼原文作坐其位、有如今日、主我之天主使僕繼父大衛為王、我尚幼童、不知如何出入、僕居主所選之民中、其民甚眾、不可勝數、主之民眾多、孰能判斷其間乎、求主以智慧賜僕、能辨是非、為民折中、