Proverbes 30:6

本节经文

• 新标点和合本: 他的言语，你不可加添，恐怕他责备你，你就显为说谎言的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你不可加添他的言语，恐怕他责备你，你就显为说谎的。
• 和合本2010（神版-简体）: 你不可加添他的言语，恐怕他责备你，你就显为说谎的。
• 当代译本: 你不可对祂的话有所添加，免得祂责备你，揭穿你的虚谎。
• 圣经新译本: 他的话语，你不可增添；恐怕他责备你，你就表明是说谎的。
• 中文标准译本: 你不要在他的话语上增添什么，免得他责备你，就表明你是说谎的。
• 新標點和合本: 他的言語，你不可加添，恐怕他責備你，你就顯為說謊言的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你不可加添他的言語，恐怕他責備你，你就顯為說謊的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你不可加添他的言語，恐怕他責備你，你就顯為說謊的。
• 當代譯本: 你不可對祂的話有所添加，免得祂責備你，揭穿你的虛謊。
• 聖經新譯本: 他的話語，你不可增添；恐怕他責備你，你就表明是說謊的。
• 呂振中譯本: 他的話你不可加添；恐怕他指責你，你就顯得是撒謊人了。
• 中文標準譯本: 你不要在他的話語上增添什麼，免得他責備你，就表明你是說謊的。
• 文理和合譯本: 其言爾勿增益、恐受斥責、以顯爾妄、○
• 文理委辦譯本: 其言不可得而增益也、恐爾欺人、而被譴責。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主之言、爾不可增益、恐天主責爾顯爾為誑者、○
• New International Version: Do not add to his words, or he will rebuke you and prove you a liar.
• New International Reader's Version: Don’t add to his words. If you do, he will correct you. He will prove that you are a liar.
• English Standard Version: Do not add to his words, lest he rebuke you and you be found a liar.
• New Living Translation: Do not add to his words, or he may rebuke you and expose you as a liar.
• Christian Standard Bible: Don’t add to his words, or he will rebuke you, and you will be proved a liar.
• New American Standard Bible: Do not add to His words Or He will rebuke you, and you will be proved a liar.
• New King James Version: Do not add to His words, Lest He rebuke you, and you be found a liar.
• American Standard Version: Add thou not unto his words, Lest he reprove thee, and thou be found a liar.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t add to His words, or He will rebuke you, and you will be proved a liar.
• King James Version: Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.
• New English Translation: Do not add to his words, lest he reprove you, and prove you to be a liar.
• World English Bible: Don’t you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.

交叉引用

• Deutéronome 12:32: See that you do all I command you; do not add to it or take away from it. (niv)
• Deutéronome 4:2: Do not add to what I command you and do not subtract from it, but keep the commands of the Lord your God that I give you. (niv)
• Apocalypse 22:18-19: I warn everyone who hears the words of the prophecy of this scroll: If anyone adds anything to them, God will add to that person the plagues described in this scroll.And if anyone takes words away from this scroll of prophecy, God will take away from that person any share in the tree of life and in the Holy City, which are described in this scroll. (niv)
• Job 13:7-9: Will you speak wickedly on God’s behalf? Will you speak deceitfully for him?Will you show him partiality? Will you argue the case for God?Would it turn out well if he examined you? Could you deceive him as you might deceive a mortal? (niv)
• 1 Corinthiens 15 15: More than that, we are then found to be false witnesses about God, for we have testified about God that he raised Christ from the dead. But he did not raise him if in fact the dead are not raised. (niv)