箴言 30:5

本节经文

• 文理和合譯本: 上帝之言皆純、凡託庇於彼者、必為其盾、
• 新标点和合本: 神的言语句句都是炼净的；投靠他的，他便作他们的盾牌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝的言语句句都是炼净的，投靠他的，他便作他们的盾牌。
• 和合本2010（神版-简体）: 神的言语句句都是炼净的，投靠他的，他便作他们的盾牌。
• 当代译本: 上帝的话句句千真万确，祂作投靠祂之人的盾牌。
• 圣经新译本: 神所说的话句句都是炼净的，投靠他的，他就作他们的盾牌。
• 中文标准译本: 神一切的言语都是精炼的；对那些投靠他的，他就是盾牌。
• 新標點和合本: 神的言語句句都是煉淨的；投靠他的，他便作他們的盾牌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝的言語句句都是煉淨的，投靠他的，他便作他們的盾牌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神的言語句句都是煉淨的，投靠他的，他便作他們的盾牌。
• 當代譯本: 上帝的話句句千真萬確，祂作投靠祂之人的盾牌。
• 聖經新譯本: 神所說的話句句都是煉淨的，投靠他的，他就作他們的盾牌。
• 呂振中譯本: 上帝的訓言句句都煉淨；凡避難於他裏面的、他便做他們的盾牌。
• 中文標準譯本: 神一切的言語都是精煉的；對那些投靠他的，他就是盾牌。
• 文理委辦譯本: 上帝之道至潔至清、恃之者蒙其護衛。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主之言言或作道至純、凡倚賴天主者、天主必護之如盾、
• New International Version: “ Every word of God is flawless; he is a shield to those who take refuge in him.
• New International Reader's Version: “ Every word of God is perfect. He is like a shield to those who trust in him. He keeps them safe.
• English Standard Version: Every word of God proves true; he is a shield to those who take refuge in him.
• New Living Translation: Every word of God proves true. He is a shield to all who come to him for protection.
• Christian Standard Bible: Every word of God is pure; he is a shield to those who take refuge in him.
• New American Standard Bible: Every word of God is pure; He is a shield to those who take refuge in Him.
• New King James Version: Every word of God is pure; He is a shield to those who put their trust in Him.
• American Standard Version: Every word of God is tried: He is a shield unto them that take refuge in him.
• Holman Christian Standard Bible: Every word of God is pure; He is a shield to those who take refuge in Him.
• King James Version: Every word of God[ is] pure: he[ is] a shield unto them that put their trust in him.
• New English Translation: Every word of God is purified; he is like a shield for those who take refuge in him.
• World English Bible: “ Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.

交叉引用

• 詩篇 18:30: 上帝之道純全、耶和華之言經驗、凡託庇於彼者、彼為其盾兮、
• 詩篇 3:3: 耶和華歟、爾乃衛我之盾、為我之榮、使我昂首兮、
• 詩篇 12:6: 耶和華之言純粹、如經爐火之銀、煆煉七次兮、
• 雅各書 3:17: 惟自上之智、則首貞潔、次和平、溫良、柔順、充以矜恤與善果、無貳無偽、
• 詩篇 84:11: 蓋耶和華上帝為日為盾、耶和華錫恩錫榮、於正行者、不靳嘉物兮、
• 羅馬書 7:12: 如是、律聖、誡亦聖、且義且善也、
• 詩篇 119:140: 爾言至精、爾僕愛之兮、
• 創世記 15:1: 嗣後耶和華於異象中、諭亞伯蘭曰、亞伯蘭歟、毋懼、我為爾盾、大賚於爾、
• 詩篇 144:2: 為我慈惠、我保障、我高臺、我救者、我干盾、我所託庇、使我民服於我兮、
• 詩篇 19:8: 耶和華之訓正直、悅人心兮、耶和華之誡純潔、豁人目兮、
• 詩篇 91:2: 我論耶和華云、彼為我避所、我保障、我所恃之上帝兮、
• 詩篇 115:9-11: 以色列歟、爾其恃耶和華、彼為其助其盾兮、亞倫家歟、爾其恃耶和華、彼為其助其盾兮、寅畏耶和華者歟、爾其恃耶和華、彼為其助其盾兮、