Proverbes 30:32

本节经文

• 新标点和合本: 你若行事愚顽，自高自傲，或是怀了恶念，就当用手捂口。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若行事愚顽，自高自傲，或是设计恶谋，就当用手捂口。
• 和合本2010（神版-简体）: 你若行事愚顽，自高自傲，或是设计恶谋，就当用手捂口。
• 当代译本: 你若行事愚昧、妄自尊大或图谋不轨，就当用手掩口。
• 圣经新译本: 如果你行事愚昧，自高自大，或是心怀恶计，就要用手掩口。
• 中文标准译本: 如果你行事愚昧、抬高自己，或是你谋划恶事，就当用手掩口。
• 新標點和合本: 你若行事愚頑，自高自傲，或是懷了惡念，就當用手摀口。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若行事愚頑，自高自傲，或是設計惡謀，就當用手摀口。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若行事愚頑，自高自傲，或是設計惡謀，就當用手摀口。
• 當代譯本: 你若行事愚昧、妄自尊大或圖謀不軌，就當用手掩口。
• 聖經新譯本: 如果你行事愚昧，自高自大，或是心懷惡計，就要用手掩口。
• 呂振中譯本: 你若愚昧，高抬自己，或是心存惡意，就得用手摀口。
• 中文標準譯本: 如果你行事愚昧、抬高自己，或是你謀劃惡事，就當用手掩口。
• 文理和合譯本: 爾若自高而妄為、或懷惡念、當以手掩口、
• 文理委辦譯本: 如爾自衒、妄有作為、圖維惡念、當以手掩口。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如爾矜誇妄為、或思維惡念、當以手掩口、
• New International Version: “ If you play the fool and exalt yourself, or if you plan evil, clap your hand over your mouth!
• New International Reader's Version: “ Do you do foolish things? Do you think you are better than others? Do you plan evil? If you do, put your hand over your mouth and stop talking!
• English Standard Version: If you have been foolish, exalting yourself, or if you have been devising evil, put your hand on your mouth.
• New Living Translation: If you have been a fool by being proud or plotting evil, cover your mouth in shame.
• Christian Standard Bible: If you have been foolish by exalting yourself or if you’ve been scheming, put your hand over your mouth.
• New American Standard Bible: If you have been foolish in exalting yourself, Or if you have plotted evil, put your hand on your mouth.
• New King James Version: If you have been foolish in exalting yourself, Or if you have devised evil, put your hand on your mouth.
• American Standard Version: If thou hast done foolishly in lifting up thyself, Or if thou hast thought evil, Lay thy hand upon thy mouth.
• Holman Christian Standard Bible: If you have been foolish by exalting yourself or if you’ve been scheming, put your hand over your mouth.
• King James Version: If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil,[ lay] thine hand upon thy mouth.
• New English Translation: If you have done foolishly by exalting yourself or if you have planned evil, put your hand over your mouth!
• World English Bible: “ If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.

交叉引用

• Job 21:5: Look at me and be appalled; clap your hand over your mouth. (niv)
• Job 40:4: “ I am unworthy— how can I reply to you? I put my hand over my mouth. (niv)
• Michée 7:16-17: Nations will see and be ashamed, deprived of all their power. They will put their hands over their mouths and their ears will become deaf.They will lick dust like a snake, like creatures that crawl on the ground. They will come trembling out of their dens; they will turn in fear to the Lord our God and will be afraid of you. (niv)
• Romains 3:19: Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God. (niv)
• Proverbes 17:28: Even fools are thought wise if they keep silent, and discerning if they hold their tongues. (niv)
• Proverbes 26:12: Do you see a person wise in their own eyes? There is more hope for a fool than for them. (niv)
• Ecclésiaste 8:3-4: Do not be in a hurry to leave the king’s presence. Do not stand up for a bad cause, for he will do whatever he pleases.Since a king’s word is supreme, who can say to him,“ What are you doing?” (niv)