Sprüche 30:30

本节经文

• 新标点和合本: 就是狮子乃百兽中最为猛烈、无所躲避的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 狮子—百兽中最勇猛的、无论遇见什么绝不退缩，
• 和合本2010（神版-简体）: 狮子—百兽中最勇猛的、无论遇见什么绝不退缩，
• 当代译本: 威震百兽、从不畏缩的狮子，
• 圣经新译本: 就是在百兽中最威猛的狮子，它面对任何野兽，也不会退缩；
• 中文标准译本: 就是：动物中勇猛的狮子，它面对一切都不退缩；
• 新標點和合本: 就是獅子－乃百獸中最為猛烈、無所躲避的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 獅子－百獸中最勇猛的、無論遇見甚麼絕不退縮，
• 和合本2010（神版-繁體）: 獅子－百獸中最勇猛的、無論遇見甚麼絕不退縮，
• 當代譯本: 威震百獸、從不畏縮的獅子，
• 聖經新譯本: 就是在百獸中最威猛的獅子，牠面對任何野獸，也不會退縮；
• 呂振中譯本: 獅子、在野獸中最雄猛，在任何獸面前都不迴避的，
• 中文標準譯本: 就是：動物中勇猛的獅子，牠面對一切都不退縮；
• 文理和合譯本: 即獅為百獸長、無所迴避、
• 文理委辦譯本: 獅為百獸王、無所畏避、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 百獸中最勇猛無所畏避之獅、
• New International Version: a lion, mighty among beasts, who retreats before nothing
• New International Reader's Version: The first is a lion, which is mighty among the animals. It doesn’t back away from anything.
• English Standard Version: the lion, which is mightiest among beasts and does not turn back before any
• New Living Translation: the lion, king of animals, who won’t turn aside for anything,
• Christian Standard Bible: a lion, which is mightiest among beasts and doesn’t retreat before anything
• New American Standard Bible: The lion, which is mighty among animals And does not retreat from anything,
• New King James Version: A lion, which is mighty among beasts And does not turn away from any
• American Standard Version: The lion, which is mightiest among beasts, And turneth not away for any
• Holman Christian Standard Bible: a lion, which is mightiest among beasts and doesn’t retreat before anything,
• King James Version: A lion[ which is] strongest among beasts, and turneth not away for any
• New English Translation: a lion, mightiest of the beasts, who does not retreat from anything
• World English Bible: The lion, which is mightiest among animals, and doesn’t turn away for any

交叉引用

• Richter 14:18: Before sunset on the seventh day the men of the town said to him,“ What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?” Samson said to them,“ If you had not plowed with my heifer, you would not have solved my riddle.” (niv)
• 4 Mose 23 24: The people rise like a lioness; they rouse themselves like a lion that does not rest till it devours its prey and drinks the blood of its victims.” (niv)