箴言 30:23

本节经文

• 當代譯本: 醜惡女子出嫁，婢女取代主母。
• 新标点和合本: 丑恶的女子出嫁；婢女接续主母。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 令人憎恶的女子出嫁，婢女取代她的女主人。
• 和合本2010（神版-简体）: 令人憎恶的女子出嫁，婢女取代她的女主人。
• 当代译本: 丑恶女子出嫁，婢女取代主母。
• 圣经新译本: 被人厌恶的女子出嫁，婢女接替主母的地位。
• 中文标准译本: 令人恨恶的女子有了丈夫、婢女赶出她的主母。
• 新標點和合本: 醜惡的女子出嫁；婢女接續主母。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 令人憎惡的女子出嫁，婢女取代她的女主人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 令人憎惡的女子出嫁，婢女取代她的女主人。
• 聖經新譯本: 被人厭惡的女子出嫁，婢女接替主母的地位。
• 呂振中譯本: 無人愛的婦女嫁了丈夫，婢女接續了主母的地位。
• 中文標準譯本: 令人恨惡的女子有了丈夫、婢女趕出她的主母。
• 文理和合譯本: 醜女適人、婢繼主母、
• 文理委辦譯本: 醜婦適人、婢代主母、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 醜女適人、婢續主母、
• New International Version: a contemptible woman who gets married, and a servant who displaces her mistress.
• New International Reader's Version: The third is a mean woman who gets married. And the fourth is a servant who takes the place of the woman she works for.
• English Standard Version: an unloved woman when she gets a husband, and a maidservant when she displaces her mistress.
• New Living Translation: a bitter woman who finally gets a husband, a servant girl who supplants her mistress.
• Christian Standard Bible: an unloved woman when she marries, and a servant girl when she ousts her queen.
• New American Standard Bible: Under an unloved woman when she gets a husband, And a female servant when she dispossesses her mistress.
• New King James Version: A hateful woman when she is married, And a maidservant who succeeds her mistress.
• American Standard Version: For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.
• Holman Christian Standard Bible: an unloved woman when she marries, and a servant girl when she ousts her queen.
• King James Version: For an odious[ woman] when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
• New English Translation: under an unloved woman who is married, and under a female servant who dispossesses her mistress.
• World English Bible: for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.

交叉引用

• 箴言 27:15: 喋喋不休的婦人，就像雨天房屋漏個不停；
• 箴言 21:19: 寧願獨居曠野，不跟吵鬧易怒的女子同住。
• 箴言 21:9: 寧願住在房頂的一角，也不跟爭鬧之妻同屋。
• 箴言 19:13: 愚昧之子是父親的災殃，爭鬧之妻如雨滴漏不止。
• 箴言 29:21: 主人若從小就嬌慣僕人，他終必成為主人的麻煩。