箴言 30:22

本节经文

• 新標點和合本: 就是僕人作王；愚頑人吃飽；
• 新标点和合本: 就是仆人作王；愚顽人吃饱；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是仆人作王，愚顽人吃得饱足，
• 和合本2010（神版-简体）: 就是仆人作王，愚顽人吃得饱足，
• 当代译本: 奴仆做王，愚人吃饱，
• 圣经新译本: 就是奴仆作王，愚顽人吃得饱，
• 中文标准译本: 就是：奴仆作王、愚顽人饱享粮食、
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是僕人作王，愚頑人吃得飽足，
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是僕人作王，愚頑人吃得飽足，
• 當代譯本: 奴僕做王，愚人吃飽，
• 聖經新譯本: 就是奴僕作王，愚頑人吃得飽，
• 呂振中譯本: 就是僕人做了王，愚昧人有飽飯喫，
• 中文標準譯本: 就是：奴僕作王、愚頑人飽享糧食、
• 文理和合譯本: 即奴隸為王、愚者飽食、
• 文理委辦譯本: 僕治其主、愚而富侈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即奴為王、愚妄者豐富、
• New International Version: a servant who becomes king, a godless fool who gets plenty to eat,
• New International Reader's Version: The first is a servant who becomes a king. The second is a foolish and ungodly person who gets plenty to eat.
• English Standard Version: a slave when he becomes king, and a fool when he is filled with food
• New Living Translation: a slave who becomes a king, an overbearing fool who prospers,
• Christian Standard Bible: a servant when he becomes king, a fool when he is stuffed with food,
• New American Standard Bible: Under a slave when he becomes king, And a fool when he is satisfied with food,
• New King James Version: For a servant when he reigns, A fool when he is filled with food,
• American Standard Version: For a servant when he is king; And a fool when he is filled with food
• Holman Christian Standard Bible: a servant when he becomes king, a fool when he is stuffed with food,
• King James Version: For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat
• New English Translation: under a servant who becomes king, under a fool who is stuffed with food,
• World English Bible: For a servant when he is king, a fool when he is filled with food,

交叉引用

• 箴言 19:10: 愚昧人宴樂度日是不合宜的；何況僕人管轄王子呢？
• 傳道書 10:7: 我見過僕人騎馬，王子像僕人在地上步行。
• 以賽亞書 3:4-5: 主說：我必使孩童作他們的首領，使嬰孩轄管他們。百姓要彼此欺壓；各人受鄰舍的欺壓。少年人必侮慢老年人；卑賤人必侮慢尊貴人。
• 撒母耳記上 25:3: 那人名叫拿八，是迦勒族的人；他的妻名叫亞比該，是聰明俊美的婦人。拿八為人剛愎凶惡。
• 撒母耳記上 25:10-11: 拿八回答大衛的僕人說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？近來悖逆主人奔逃的僕人甚多，我豈可將飲食和為我剪羊毛人所宰的肉給我不知道從哪裏來的人呢？」
• 撒母耳記上 25:25: 我主不要理這壞人拿八，他的性情與他的名相稱；他名叫拿八，他為人果然愚頑。但我主所打發的僕人，婢女並沒有看見。
• 撒母耳記上 30:16: 那人領大衛下去，見他們散在地上，吃喝跳舞，因為從非利士地和猶大地所擄來的財物甚多。
• 箴言 28:3: 窮人欺壓貧民，好像暴雨沖沒糧食。
• 撒母耳記上 25:36-38: 亞比該到拿八那裏，見他在家裏設擺筵席，如同王的筵席；拿八快樂大醉。亞比該無論大小事都沒有告訴他，就等到次日早晨。到了早晨，拿八醒了酒，他的妻將這些事都告訴他，他就魂不附體，身僵如石頭一般。過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。