箴言 30:22

本节经文

• 中文标准译本: 就是：奴仆作王、愚顽人饱享粮食、
• 新标点和合本: 就是仆人作王；愚顽人吃饱；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是仆人作王，愚顽人吃得饱足，
• 和合本2010（神版-简体）: 就是仆人作王，愚顽人吃得饱足，
• 当代译本: 奴仆做王，愚人吃饱，
• 圣经新译本: 就是奴仆作王，愚顽人吃得饱，
• 新標點和合本: 就是僕人作王；愚頑人吃飽；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是僕人作王，愚頑人吃得飽足，
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是僕人作王，愚頑人吃得飽足，
• 當代譯本: 奴僕做王，愚人吃飽，
• 聖經新譯本: 就是奴僕作王，愚頑人吃得飽，
• 呂振中譯本: 就是僕人做了王，愚昧人有飽飯喫，
• 中文標準譯本: 就是：奴僕作王、愚頑人飽享糧食、
• 文理和合譯本: 即奴隸為王、愚者飽食、
• 文理委辦譯本: 僕治其主、愚而富侈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即奴為王、愚妄者豐富、
• New International Version: a servant who becomes king, a godless fool who gets plenty to eat,
• New International Reader's Version: The first is a servant who becomes a king. The second is a foolish and ungodly person who gets plenty to eat.
• English Standard Version: a slave when he becomes king, and a fool when he is filled with food
• New Living Translation: a slave who becomes a king, an overbearing fool who prospers,
• Christian Standard Bible: a servant when he becomes king, a fool when he is stuffed with food,
• New American Standard Bible: Under a slave when he becomes king, And a fool when he is satisfied with food,
• New King James Version: For a servant when he reigns, A fool when he is filled with food,
• American Standard Version: For a servant when he is king; And a fool when he is filled with food
• Holman Christian Standard Bible: a servant when he becomes king, a fool when he is stuffed with food,
• King James Version: For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat
• New English Translation: under a servant who becomes king, under a fool who is stuffed with food,
• World English Bible: For a servant when he is king, a fool when he is filled with food,

交叉引用

• 箴言 19:10: 愚昧人享乐尚且不合宜，更何况奴仆管辖首领呢！
• 传道书 10:7: 我见过奴仆骑在马上，而首领却在地上行走如同奴仆。
• 以赛亚书 3:4-5: 我要使孩子作他们的首领，使顽童管辖他们。百姓将彼此欺压，这人欺压那人，各人欺压自己的邻人；少年人侮慢老年人，卑微人侮慢尊贵人。
• 撒母耳记上 25:3: 那人名叫纳巴尔，他的妻子名叫娅比盖。这女人既有美好的见识，又身材秀美；而她的男人既顽梗，又行事凶恶。他是迦勒族的人。
• 撒母耳记上 25:10-11: 纳巴尔回应大卫的仆人们说：“大卫是谁？耶西的儿子是谁？如今从主人那里逃走的仆人很多。我能拿我的饼、我的水，以及我为那些剪羊毛之人宰杀的肉，给我不知道来自哪里的人吗？”
• 撒母耳记上 25:25: 请我主不要把这恶劣人纳巴尔放在心上，因为他的名字怎样，他的为人也怎样；他的名字是纳巴尔，愚顽也伴随着他；我——你的女仆并没有看见我主所派来的仆人们。
• 撒母耳记上 30:16: 于是他带大卫下去。看哪，他们分散在那整片地上，吃喝庆祝，因他们从非利士人之地和犹大地掳掠了大量的各样战利品。
• 箴言 28:3: 穷人欺压贫弱者，就如暴雨冲过，一点粮食也不剩。
• 撒母耳记上 25:36-38: 娅比盖回到纳巴尔那里，看哪，他在家里摆设宴席，像王的宴席一样。纳巴尔心情好，醉得很厉害，所以娅比盖无论大事小事都没有告诉他，直到早晨天亮。到了早晨，纳巴尔酒醒后，他的妻子把这些事告诉他，他就失去了意识，身体变得硬如石头。大约过了十天，耶和华击打纳巴尔，他就死了。