Proverbs 30:22

本节经文

• Christian Standard Bible: a servant when he becomes king, a fool when he is stuffed with food,
• 新标点和合本: 就是仆人作王；愚顽人吃饱；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是仆人作王，愚顽人吃得饱足，
• 和合本2010（神版-简体）: 就是仆人作王，愚顽人吃得饱足，
• 当代译本: 奴仆做王，愚人吃饱，
• 圣经新译本: 就是奴仆作王，愚顽人吃得饱，
• 中文标准译本: 就是：奴仆作王、愚顽人饱享粮食、
• 新標點和合本: 就是僕人作王；愚頑人吃飽；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是僕人作王，愚頑人吃得飽足，
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是僕人作王，愚頑人吃得飽足，
• 當代譯本: 奴僕做王，愚人吃飽，
• 聖經新譯本: 就是奴僕作王，愚頑人吃得飽，
• 呂振中譯本: 就是僕人做了王，愚昧人有飽飯喫，
• 中文標準譯本: 就是：奴僕作王、愚頑人飽享糧食、
• 文理和合譯本: 即奴隸為王、愚者飽食、
• 文理委辦譯本: 僕治其主、愚而富侈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即奴為王、愚妄者豐富、
• New International Version: a servant who becomes king, a godless fool who gets plenty to eat,
• New International Reader's Version: The first is a servant who becomes a king. The second is a foolish and ungodly person who gets plenty to eat.
• English Standard Version: a slave when he becomes king, and a fool when he is filled with food
• New Living Translation: a slave who becomes a king, an overbearing fool who prospers,
• New American Standard Bible: Under a slave when he becomes king, And a fool when he is satisfied with food,
• New King James Version: For a servant when he reigns, A fool when he is filled with food,
• American Standard Version: For a servant when he is king; And a fool when he is filled with food
• Holman Christian Standard Bible: a servant when he becomes king, a fool when he is stuffed with food,
• King James Version: For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat
• New English Translation: under a servant who becomes king, under a fool who is stuffed with food,
• World English Bible: For a servant when he is king, a fool when he is filled with food,

交叉引用

• Proverbs 19:10: Luxury is not appropriate for a fool— how much less for a slave to rule over princes!
• Ecclesiastes 10:7: I have seen slaves on horses, but princes walking on the ground like slaves.
• Isaiah 3:4-5: “ I will make youths their leaders, and unstable rulers will govern them.”The people will oppress one another, man against man, neighbor against neighbor; the young will act arrogantly toward the old, and the worthless toward the honorable.
• 1 Samuel 25 3: The man’s name was Nabal, and his wife’s name, Abigail. The woman was intelligent and beautiful, but the man, a Calebite, was harsh and evil in his dealings.
• 1 Samuel 25 10-1 Samuel 25 11: Nabal asked them,“ Who is David? Who is Jesse’s son? Many slaves these days are running away from their masters.Am I supposed to take my bread, my water, and my meat that I butchered for my shearers and give them to these men? I don’t know where they are from.”
• 1 Samuel 25 25: My lord should pay no attention to this worthless fool Nabal, for he lives up to his name: His name means‘ stupid,’ and stupidity is all he knows. I, your servant, didn’t see my lord’s young men whom you sent.
• 1 Samuel 30 16: So he led him, and there were the Amalekites, spread out over the entire area, eating, drinking, and celebrating because of the great amount of plunder they had taken from the land of the Philistines and the land of Judah.
• Proverbs 28:3: A destitute leader who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no food.
• 1 Samuel 25 36-1 Samuel 25 38: Then Abigail went to Nabal, and there he was in his house, holding a feast fit for a king. Nabal’s heart was cheerful, and he was very drunk, so she didn’t say anything to him until morning light.In the morning when Nabal sobered up, his wife told him about these events. His heart died and he became a stone.About ten days later, the LORD struck Nabal dead.