Proverbes 30:20

本节经文

• 新标点和合本: 淫妇的道也是这样：她吃了，把嘴一擦就说：“我没有行恶。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 淫妇的道是这样，她吃了，把嘴一擦就说：“我没有行恶。”
• 和合本2010（神版-简体）: 淫妇的道是这样，她吃了，把嘴一擦就说：“我没有行恶。”
• 当代译本: 淫妇的道是这样：她吃完就擦擦嘴，说，“我没有做坏事。”
• 圣经新译本: 淫妇的行径是这样的：她吃了，把嘴一抹，就说：‘我没有作错事。’
• 中文标准译本: 淫妇的行径是这样的：她吃完，把自己的嘴一擦，就说：“我没有做坏事。”
• 新標點和合本: 淫婦的道也是這樣：她吃了，把嘴一擦就說：我沒有行惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 淫婦的道是這樣，她吃了，把嘴一擦就說：「我沒有行惡。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 淫婦的道是這樣，她吃了，把嘴一擦就說：「我沒有行惡。」
• 當代譯本: 淫婦的道是這樣：她吃完就擦擦嘴，說，「我沒有做壞事。」
• 聖經新譯本: 淫婦的行徑是這樣的：她吃了，把嘴一抹，就說：‘我沒有作錯事。’
• 呂振中譯本: 淫婦的路是這樣：她喫了，把嘴一擦，就說：『我沒有行奸惡呀。』
• 中文標準譯本: 淫婦的行徑是這樣的：她吃完，把自己的嘴一擦，就說：「我沒有做壞事。」
• 文理和合譯本: 淫婦之行亦然、食畢拭口、則曰我未行惡、○
• 文理委辦譯本: 淫婦之行亦然、任私欲、滅其跡、曰、我未行淫。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 淫婦之行亦然、縱情慾、滅蹤跡、曰、我未行惡、
• New International Version: “ This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth and says,‘ I’ve done nothing wrong.’
• New International Reader's Version: “ This is the way of a woman who commits adultery. She eats and wipes her mouth. Then she says,‘ I haven’t done anything wrong.’
• English Standard Version: This is the way of an adulteress: she eats and wipes her mouth and says,“ I have done no wrong.”
• New Living Translation: An adulterous woman consumes a man, then wipes her mouth and says,“ What’s wrong with that?”
• Christian Standard Bible: This is the way of an adulteress: she eats and wipes her mouth and says,“ I’ve done nothing wrong.”
• New American Standard Bible: This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, And says,“ I have done no wrong.”
• New King James Version: This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, And says,“ I have done no wickedness.”
• American Standard Version: So is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness.
• Holman Christian Standard Bible: This is the way of an adulteress: she eats and wipes her mouth and says,“ I’ve done nothing wrong.”
• King James Version: Such[ is] the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.
• New English Translation: This is the way of an adulterous woman: she eats and wipes her mouth and says,“ I have not done wrong.”
• World English Bible: “ So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says,‘ I have done nothing wrong.’

交叉引用

• Proverbes 7:13-23: She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said:“ Today I fulfilled my vows, and I have food from my fellowship offering at home.So I came out to meet you; I looked for you and have found you!I have covered my bed with colored linens from Egypt.I have perfumed my bed with myrrh, aloes and cinnamon.Come, let’s drink deeply of love till morning; let’s enjoy ourselves with love!My husband is not at home; he has gone on a long journey.He took his purse filled with money and will not be home till full moon.”With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.All at once he followed her like an ox going to the slaughter, like a deer stepping into a noosetill an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life. (niv)
• Proverbes 5:6: She gives no thought to the way of life; her paths wander aimlessly, but she does not know it. (niv)
• Nombres 5:11-30: Then the Lord said to Moses,“ Speak to the Israelites and say to them:‘ If a man’s wife goes astray and is unfaithful to himso that another man has sexual relations with her, and this is hidden from her husband and her impurity is undetected( since there is no witness against her and she has not been caught in the act),and if feelings of jealousy come over her husband and he suspects his wife and she is impure— or if he is jealous and suspects her even though she is not impure—then he is to take his wife to the priest. He must also take an offering of a tenth of an ephah of barley flour on her behalf. He must not pour olive oil on it or put incense on it, because it is a grain offering for jealousy, a reminder- offering to draw attention to wrongdoing.“‘ The priest shall bring her and have her stand before the Lord.Then he shall take some holy water in a clay jar and put some dust from the tabernacle floor into the water.After the priest has had the woman stand before the Lord, he shall loosen her hair and place in her hands the reminder- offering, the grain offering for jealousy, while he himself holds the bitter water that brings a curse.Then the priest shall put the woman under oath and say to her,“ If no other man has had sexual relations with you and you have not gone astray and become impure while married to your husband, may this bitter water that brings a curse not harm you.But if you have gone astray while married to your husband and you have made yourself impure by having sexual relations with a man other than your husband”—here the priest is to put the woman under this curse—“ may the Lord cause you to become a curse among your people when he makes your womb miscarry and your abdomen swell.May this water that brings a curse enter your body so that your abdomen swells or your womb miscarries.”“‘ Then the woman is to say,“ Amen. So be it.”“‘ The priest is to write these curses on a scroll and then wash them off into the bitter water.He shall make the woman drink the bitter water that brings a curse, and this water that brings a curse and causes bitter suffering will enter her.The priest is to take from her hands the grain offering for jealousy, wave it before the Lord and bring it to the altar.The priest is then to take a handful of the grain offering as a memorial offering and burn it on the altar; after that, he is to have the woman drink the water.If she has made herself impure and been unfaithful to her husband, this will be the result: When she is made to drink the water that brings a curse and causes bitter suffering, it will enter her, her abdomen will swell and her womb will miscarry, and she will become a curse.If, however, the woman has not made herself impure, but is clean, she will be cleared of guilt and will be able to have children.“‘ This, then, is the law of jealousy when a woman goes astray and makes herself impure while married to her husband,or when feelings of jealousy come over a man because he suspects his wife. The priest is to have her stand before the Lord and is to apply this entire law to her. (niv)