Proverbes 30:2

本节经文

• 新标点和合本: 我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我比众人更像畜牲，也没有人的聪明。
• 和合本2010（神版-简体）: 我比众人更像畜牲，也没有人的聪明。
• 当代译本: 我比众人都愚蠢，不具备人的悟性。
• 圣经新译本: “我比众人更愚顽，也没有聪明。
• 中文标准译本: 我实在比别人更愚拙，也没有世人的悟性；
• 新標點和合本: 我比眾人更蠢笨，也沒有人的聰明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我比眾人更像畜牲，也沒有人的聰明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我比眾人更像畜牲，也沒有人的聰明。
• 當代譯本: 我比眾人都愚蠢，不具備人的悟性。
• 聖經新譯本: “我比眾人更愚頑，也沒有聰明。
• 呂振中譯本: 我是畜類無知，不齒於人類的；我沒有世人的明達。
• 中文標準譯本: 我實在比別人更愚拙，也沒有世人的悟性；
• 文理和合譯本: 我蠢於眾、無世人之明哲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、我愚於眾、未有他人之聰明、
• New International Version: Surely I am only a brute, not a man; I do not have human understanding.
• New International Reader's Version: Surely I am only a dumb animal and not a man. I don’t understand as other men do.
• English Standard Version: Surely I am too stupid to be a man. I have not the understanding of a man.
• New Living Translation: I am too stupid to be human, and I lack common sense.
• Christian Standard Bible: I am more stupid than any other person, and I lack a human’s ability to understand.
• New American Standard Bible: I am certainly more stupid than any man, And I do not have the understanding of a man
• New King James Version: Surely I am more stupid than any man, And do not have the understanding of a man.
• American Standard Version: Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man
• Holman Christian Standard Bible: I am more stupid than any other man, and I lack man’s ability to understand.
• King James Version: Surely I[ am] more brutish than[ any] man, and have not the understanding of a man.
• New English Translation: Surely I am more brutish than any other human being, and I do not have human understanding
• World English Bible: “ Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding.

交叉引用

• Psaumes 73:22: I was senseless and ignorant; I was a brute beast before you. (niv)
• Job 42:3-6: You asked,‘ Who is this that obscures my plans without knowledge?’ Surely I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know.“ You said,‘ Listen now, and I will speak; I will question you, and you shall answer me.’My ears had heard of you but now my eyes have seen you.Therefore I despise myself and repent in dust and ashes.” (niv)
• 1 Corinthiens 3 18: Do not deceive yourselves. If any of you think you are wise by the standards of this age, you should become“ fools” so that you may become wise. (niv)
• Jérémie 10:14: Everyone is senseless and without knowledge; every goldsmith is shamed by his idols. The images he makes are a fraud; they have no breath in them. (niv)
• Proverbes 5:12: You will say,“ How I hated discipline! How my heart spurned correction! (niv)
• Psaumes 49:10: For all can see that the wise die, that the foolish and the senseless also perish, leaving their wealth to others. (niv)
• Romains 11:25: I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers and sisters, so that you may not be conceited: Israel has experienced a hardening in part until the full number of the Gentiles has come in, (niv)
• Esaïe 6:5: “ Woe to me!” I cried.“ I am ruined! For I am a man of unclean lips, and I live among a people of unclean lips, and my eyes have seen the King, the Lord Almighty.” (niv)
• 1 Corinthiens 8 2: Those who think they know something do not yet know as they ought to know. (niv)
• Jacques 1:5: If any of you lacks wisdom, you should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to you. (niv)
• Psaumes 92:6: Senseless people do not know, fools do not understand, (niv)
• 2 Pierre 2 12-2 Pierre 2 16: But these people blaspheme in matters they do not understand. They are like unreasoning animals, creatures of instinct, born only to be caught and destroyed, and like animals they too will perish.They will be paid back with harm for the harm they have done. Their idea of pleasure is to carouse in broad daylight. They are blots and blemishes, reveling in their pleasures while they feast with you.With eyes full of adultery, they never stop sinning; they seduce the unstable; they are experts in greed— an accursed brood!They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Bezer, who loved the wages of wickedness.But he was rebuked for his wrongdoing by a donkey— an animal without speech— who spoke with a human voice and restrained the prophet’s madness. (niv)