箴言 30:18

本节经文

• 当代译本: 我测不透的妙事有三样，我不明白的事共有四样：
• 新标点和合本: 我所测不透的奇妙有三样，连我所不知道的共有四样：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我所测不透的奇妙有三样，我所不知道的有四样：
• 和合本2010（神版-简体）: 我所测不透的奇妙有三样，我所不知道的有四样：
• 圣经新译本: 我测不透的奇事有三样，连我不知道的，共有四样：
• 中文标准译本: 有三样事，对我过于奇妙；连同我不明白的共有四样，
• 新標點和合本: 我所測不透的奇妙有三樣，連我所不知道的共有四樣：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我所測不透的奇妙有三樣，我所不知道的有四樣：
• 和合本2010（神版-繁體）: 我所測不透的奇妙有三樣，我所不知道的有四樣：
• 當代譯本: 我測不透的妙事有三樣，我不明白的事共有四樣：
• 聖經新譯本: 我測不透的奇事有三樣，連我不知道的，共有四樣：
• 呂振中譯本: 有三樣奇妙事超乎我的智力之外；有四樣我所不知道的：
• 中文標準譯本: 有三樣事，對我過於奇妙；連同我不明白的共有四樣，
• 文理和合譯本: 奇妙之事、我所莫測者有三、我所未知者有四、
• 文理委辦譯本: 其不可尋蹤覓跡者、三四不等、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我所不能尋者或作隱於我者有三、並我所不能知者共有四、
• New International Version: “ There are three things that are too amazing for me, four that I do not understand:
• New International Reader's Version: “ Three things are too amazing for me. There are four things I don’t understand.
• English Standard Version: Three things are too wonderful for me; four I do not understand:
• New Living Translation: There are three things that amaze me— no, four things that I don’t understand:
• Christian Standard Bible: Three things are too wondrous for me; four I can’t understand:
• New American Standard Bible: There are three things which are too wonderful for me, Four which I do not understand:
• New King James Version: There are three things which are too wonderful for me, Yes, four which I do not understand:
• American Standard Version: There are three things which are too wonderful for me, Yea, four which I know not:
• Holman Christian Standard Bible: Three things are beyond me; four I can’t understand:
• King James Version: There be three[ things which] are too wonderful for me, yea, four which I know not:
• New English Translation: There are three things that are too wonderful for me, four that I do not understand:
• World English Bible: “ There are three things which are too amazing for me, four which I don’t understand:

交叉引用

• 约伯记 42:3: 你问，‘谁用无知的话使我的旨意晦暗不明？’诚然，我对自己所谈论的事一无所知，这些事太奇妙，我无法明白。
• 诗篇 139:6: 这一切实在是太奇妙，太深奥了，我无法明白。