Sprüche 30:17

本节经文

• 新标点和合本: 戏笑父亲、藐视而不听从母亲的，他的眼睛必为谷中的乌鸦啄出来，为鹰雏所吃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 嘲笑父亲、藐视而不听从母亲的，谷中的乌鸦必啄他的眼睛，小鹰也必吃它。
• 和合本2010（神版-简体）: 嘲笑父亲、藐视而不听从母亲的，谷中的乌鸦必啄他的眼睛，小鹰也必吃它。
• 当代译本: 嘲笑父亲、藐视母亲教诲的，眼睛必被谷中的乌鸦啄出，被秃鹰吃掉。
• 圣经新译本: 嘲笑父亲，藐视年老母亲的，他的眼必被谷中的乌鸦啄出来，给雏鹰所吃。
• 中文标准译本: 嘲笑父亲，藐视而不顺从母亲的，他的眼睛将被溪谷的乌鸦挖出来，被鹰雏吃掉。
• 新標點和合本: 戲笑父親、藐視而不聽從母親的，他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 嘲笑父親、藐視而不聽從母親的，谷中的烏鴉必啄他的眼睛，小鷹也必吃它。
• 和合本2010（神版-繁體）: 嘲笑父親、藐視而不聽從母親的，谷中的烏鴉必啄他的眼睛，小鷹也必吃它。
• 當代譯本: 嘲笑父親、藐視母親教誨的，眼睛必被谷中的烏鴉啄出，被禿鷹吃掉。
• 聖經新譯本: 嘲笑父親，藐視年老母親的，他的眼必被谷中的烏鴉啄出來，給雛鷹所吃。
• 呂振中譯本: 嗤笑父親，藐視母親年老的，他的眼必被谿谷中的烏鴉啄出，給兀鷹之類所喫。
• 中文標準譯本: 嘲笑父親，藐視而不順從母親的，他的眼睛將被溪谷的烏鴉挖出來，被鷹雛吃掉。
• 文理和合譯本: 侮慢其父、藐視背逆其母者、其目必為谷鴉所啄、鷹雛所噬、○
• 文理委辦譯本: 欺父逆母者、厥目為谷鴉所啄、鷹雛所噬、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 藐視父者、輕忽母言不聽者、其目必為谷鴉所啄、鷹雛所噬、
• New International Version: “ The eye that mocks a father, that scorns an aged mother, will be pecked out by the ravens of the valley, will be eaten by the vultures.
• New International Reader's Version: “ One person makes fun of their father. Another doesn’t honor their mother when she is old. The ravens of the valley will peck out their eyes. Then the vultures will eat them.
• English Standard Version: The eye that mocks a father and scorns to obey a mother will be picked out by the ravens of the valley and eaten by the vultures.
• New Living Translation: The eye that mocks a father and despises a mother’s instructions will be plucked out by ravens of the valley and eaten by vultures.
• Christian Standard Bible: As for the eye that ridicules a father and despises obedience to a mother, may ravens of the valley pluck it out and young vultures eat it.
• New American Standard Bible: The eye that mocks a father And scorns a mother, The ravens of the valley will pick it out, And the young eagles will eat it.
• New King James Version: The eye that mocks his father, And scorns obedience to his mother, The ravens of the valley will pick it out, And the young eagles will eat it.
• American Standard Version: The eye that mocketh at his father, And despiseth to obey his mother, The ravens of the valley shall pick it out, And the young eagles shall eat it.
• Holman Christian Standard Bible: As for the eye that ridicules a father and despises obedience to a mother, may ravens of the valley pluck it out and young vultures eat it.
• King James Version: The eye[ that] mocketh at[ his] father, and despiseth to obey[ his] mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.
• New English Translation: The eye that mocks at a father and despises obeying a mother– the ravens of the valley will peck it out and the young vultures will eat it.
• World English Bible: “ The eye that mocks at his father, and scorns obedience to his mother: the ravens of the valley shall pick it out, the young eagles shall eat it.

交叉引用

• Sprüche 23:22: Listen to your father, who gave you life, and do not despise your mother when she is old. (niv)
• 5 Mose 21 18-5 Mose 21 21: If someone has a stubborn and rebellious son who does not obey his father and mother and will not listen to them when they discipline him,his father and mother shall take hold of him and bring him to the elders at the gate of his town.They shall say to the elders,“ This son of ours is stubborn and rebellious. He will not obey us. He is a glutton and a drunkard.”Then all the men of his town are to stone him to death. You must purge the evil from among you. All Israel will hear of it and be afraid. (niv)
• Sprüche 30:11: “ There are those who curse their fathers and do not bless their mothers; (niv)
• 2 Samuel 18 14-2 Samuel 18 17: Joab said,“ I’m not going to wait like this for you.” So he took three javelins in his hand and plunged them into Absalom’s heart while Absalom was still alive in the oak tree.And ten of Joab’s armor-bearers surrounded Absalom, struck him and killed him.Then Joab sounded the trumpet, and the troops stopped pursuing Israel, for Joab halted them.They took Absalom, threw him into a big pit in the forest and piled up a large heap of rocks over him. Meanwhile, all the Israelites fled to their homes. (niv)
• 2 Samuel 21 10: Rizpah daughter of Aiah took sackcloth and spread it out for herself on a rock. From the beginning of the harvest till the rain poured down from the heavens on the bodies, she did not let the birds touch them by day or the wild animals by night. (niv)
• 3 Mose 20 9: “‘ Anyone who curses their father or mother is to be put to death. Because they have cursed their father or mother, their blood will be on their own head. (niv)
• 1 Samuel 17 44: “ Come here,” he said,“ and I’ll give your flesh to the birds and the wild animals!” (niv)
• 1 Mose 9 21-1 Mose 9 27: When he drank some of its wine, he became drunk and lay uncovered inside his tent.Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.But Shem and Japheth took a garment and laid it across their shoulders; then they walked in backward and covered their father’s naked body. Their faces were turned the other way so that they would not see their father naked.When Noah awoke from his wine and found out what his youngest son had done to him,he said,“ Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers.”He also said,“ Praise be to the Lord, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem.May God extend Japheth’s territory; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be the slave of Japheth.” (niv)
• 5 Mose 28 26: Your carcasses will be food for all the birds and the wild animals, and there will be no one to frighten them away. (niv)
• Sprüche 20:20: If someone curses their father or mother, their lamp will be snuffed out in pitch darkness. (niv)
• 2 Samuel 18 9-2 Samuel 18 10: Now Absalom happened to meet David’s men. He was riding his mule, and as the mule went under the thick branches of a large oak, Absalom’s hair got caught in the tree. He was left hanging in midair, while the mule he was riding kept on going.When one of the men saw what had happened, he told Joab,“ I just saw Absalom hanging in an oak tree.” (niv)