Sprüche 30:16

本节经文

• 新标点和合本: 就是阴间和石胎，浸水不足的地，并火。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 阴间和不生育的子宫，吸水不足的地，还有不说“够了”的火。
• 和合本2010（神版-简体）: 阴间和不生育的子宫，吸水不足的地，还有不说“够了”的火。
• 当代译本: 阴间、不孕的妇人、干旱的土地和火焰。
• 圣经新译本: 就是阴间、不能生育的妇人、水源不足之地和总不说‘够了’的火。
• 中文标准译本: 就是：阴间、不孕的母胎、水源不足的土地、不说“够了”的火。
• 新標點和合本: 就是陰間和石胎，浸水不足的地，並火。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 陰間和不生育的子宮，吸水不足的地，還有不說「夠了」的火。
• 和合本2010（神版-繁體）: 陰間和不生育的子宮，吸水不足的地，還有不說「夠了」的火。
• 當代譯本: 陰間、不孕的婦人、乾旱的土地和火焰。
• 聖經新譯本: 就是陰間、不能生育的婦人、水源不足之地和總不說‘夠了’的火。
• 呂振中譯本: 就是陰間和石胎，浸水不足之地，不說『夠了！』的火。
• 中文標準譯本: 就是：陰間、不孕的母胎、水源不足的土地、不說「夠了」的火。
• 文理和合譯本: 即陰府之所、不妊之胎、滲水未足之地、燃燒不止之火、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即示阿勒、示阿勒見一章十二節小註不妊之胎、不存水之地、焚物不止之火、
• New International Version: the grave, the barren womb, land, which is never satisfied with water, and fire, which never says,‘ Enough!’
• New International Reader's Version: The first is the grave. The second is a woman who can’t have a baby. The third is land, which never gets enough water. And the fourth is fire, which never says,‘ Enough!’
• English Standard Version: Sheol, the barren womb, the land never satisfied with water, and the fire that never says,“ Enough.”
• New Living Translation: the grave, the barren womb, the thirsty desert, the blazing fire.
• Christian Standard Bible: Sheol; a childless womb; earth, which is never satisfied with water; and fire, which never says,“ Enough!”
• New American Standard Bible: Sheol, the infertile womb, Earth that is never satisfied with water, And fire that never says,“ Enough.”
• New King James Version: The grave, The barren womb, The earth that is not satisfied with water— And the fire never says,“ Enough!”
• American Standard Version: Sheol; and the barren womb; The earth that is not satisfied with water; And the fire that saith not, Enough.
• Holman Christian Standard Bible: Sheol; a childless womb; earth, which is never satisfied with water; and fire, which never says,“ Enough!”
• King James Version: The grave; and the barren womb; the earth[ that] is not filled with water; and the fire[ that] saith not,[ It is] enough.
• New English Translation: the grave, the barren womb, land that is not satisfied with water, and fire that never says,“ Enough!”
• World English Bible: Sheol, the barren womb; the earth that is not satisfied with water; and the fire that doesn’t say,‘ Enough.’

交叉引用

• Sprüche 27:20: Death and Destruction are never satisfied, and neither are human eyes. (niv)
• Habakuk 2:5: indeed, wine betrays him; he is arrogant and never at rest. Because he is as greedy as the grave and like death is never satisfied, he gathers to himself all the nations and takes captive all the peoples. (niv)
• 1 Mose 30 1: When Rachel saw that she was not bearing Jacob any children, she became jealous of her sister. So she said to Jacob,“ Give me children, or I’ll die!” (niv)