<< 箴言 30:15 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    水蛭有兩個女兒叫：『給我』！『給我』！世上有三樣不知足的；乃至有四樣總不說『夠了！』的：
  • 新标点和合本
    蚂蟥有两个女儿，常说：“给呀，给呀！”有三样不知足的，连不说“够的”共有四样：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    水蛭有两个女儿：“给呀，给呀。”有三样不知足的，不说“够了”的有四样：
  • 和合本2010（神版-简体）
    水蛭有两个女儿：“给呀，给呀。”有三样不知足的，不说“够了”的有四样：
  • 当代译本
    水蛭有两个女儿，她们不停地叫：“给我！给我！”三样东西从不知足，永不言“够”的共有四样：
  • 圣经新译本
    水蛭有两个女儿，常说：‘给我！给我！’不知足的东西有三样，连总不说‘够了’的共有四样，
  • 中文标准译本
    水蛭有两个女儿，常说“给我！给我！”有三样东西不饱足，连同不说“够了”的共有四样，
  • 新標點和合本
    螞蟥有兩個女兒，常說：給呀，給呀！有三樣不知足的，連不說「夠的」共有四樣：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    水蛭有兩個女兒：「給呀，給呀。」有三樣不知足的，不說「夠了」的有四樣：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    水蛭有兩個女兒：「給呀，給呀。」有三樣不知足的，不說「夠了」的有四樣：
  • 當代譯本
    水蛭有兩個女兒，她們不停地叫：「給我！給我！」三樣東西從不知足，永不言「夠」的共有四樣：
  • 聖經新譯本
    水蛭有兩個女兒，常說：‘給我！給我！’不知足的東西有三樣，連總不說‘夠了’的共有四樣，
  • 中文標準譯本
    水蛭有兩個女兒，常說「給我！給我！」有三樣東西不飽足，連同不說「夠了」的共有四樣，
  • 文理和合譯本
    水蛭有二女、每呼曰予予、永無饜者有三、謂不足者有四、
  • 文理委辦譯本
    外此更有不知足者、三四不等、若水蛭善吮、貪饕無厭焉、瘞埋之塚、不妊之婦、受水之區、燃物之火、俱不知足。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    阿路加有二女、恆呼曰、予、予、不知饜者有三、並永不言足者共有四、
  • New International Version
    “ The leech has two daughters.‘ Give! Give!’ they cry.“ There are three things that are never satisfied, four that never say,‘ Enough!’:
  • New International Reader's Version
    “ A leech has two daughters. They cry out,‘ Give! Give!’“ Three things are never satisfied. Four things never say,‘ Enough!’
  • English Standard Version
    The leech has two daughters: Give and Give. Three things are never satisfied; four never say,“ Enough”:
  • New Living Translation
    The leech has two suckers that cry out,“ More, more!” There are three things that are never satisfied— no, four that never say,“ Enough!”:
  • Christian Standard Bible
    The leech has two daughters:“ Give, Give!” Three things are never satisfied; four never say,“ Enough!”:
  • New American Standard Bible
    The leech has two daughters:“ Give” and“ Give.” There are three things that will not be satisfied, Four that will not say,“ Enough”:
  • New King James Version
    The leech has two daughters— Give and Give! There are three things that are never satisfied, Four never say,“ Enough!”:
  • American Standard Version
    The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, Yea, four that say not, Enough:
  • Holman Christian Standard Bible
    The leech has two daughters:“ Give, Give!” Three things are never satisfied; four never say,“ Enough!”:
  • King James Version
    The horseleach hath two daughters,[ crying], Give, give. There are three[ things that] are never satisfied,[ yea], four[ things] say not,[ It is] enough:
  • New English Translation
    The leech has two daughters:“ Give! Give!” There are three things that are never satisfied, four that never say,“ Enough”–
  • World English Bible
    “ The leech has two daughters:‘ Give, give.’“ There are three things that are never satisfied; four that don’t say,‘ Enough:’

交叉引用

  • 箴言 30:29
    腳步莊嚴的有三樣；其實步法莊重的有四樣：就是
  • 箴言 30:21
    在三樣之下、地竟震動；其實在四樣之下、地竟擔不起：
  • 箴言 6:16
    永恆主所恨的有六樣；連他心所厭惡的實有七樣：就是
  • 猶大書 1:11-12
    這些人有禍啊！因為他們走該隱的路；為了工錢向着巴蘭的謬妄狂奔；就在可拉的頂撞中滅亡了。這些人是你們愛席上的污點；在宴會時只顧牧養自己，毫無畏懼！嘿，沒有水份的雲，被風飄蕩着！深秋時沒有果子的樹，死了又死，連根都拔出來！
  • 彼得後書 2:13-15
    受傷害、作為傷害人的工錢。他們以日間的宴樂為快樂——嘿，污點和瑕疵！他們同你們宴會的時候、就在他們欺騙性的娛樂中沉浸於宴樂；有充滿着淫婦和不止息的罪的眼睛，餌誘着心不堅固的人，持着那習於貪婪的心。嘿，被咒詛的兒女！他們既離棄了正直的路，就走迷了，一味隨從比珥的兒子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工錢的，
  • 羅馬書 16:18
    因為這樣的人不是服事我們的主基督，只是服事自己的肚子；他們用巧言媚語誘惑無邪之人的心。
  • 約翰福音 8:39
    他們回答耶穌說：『我們的父就是亞伯拉罕啊。』耶穌對他們說：『你們如果是亞伯拉罕的子孫，亞伯拉罕所行的事，你們就行了。
  • 彼得後書 2:3
    他們並且要本着貪婪的心、用揑造的話、在你們身上牟取財利。他們之定受處刑從太古以來就沒有懶於執行；他們之定必滅亡並沒有打盹過。
  • 約翰福音 8:44
    你們是出於你們的父魔鬼的；你們的父的私慾、你們才願意行。他從起初就是殺人的，不站立在真實上，因為在他裏面沒有真實。他說謊言時，乃由本性說出來，因為他是撒謊者，是撒謊者的父。
  • 馬太福音 23:32
    你們祖宗的惡貫你們去滿盈吧！
  • 阿摩司書 2:4
    永恆主這麼說：『猶大三番四次地悖逆，我必不收回成命，因為他們棄絕了永恆主的指教，不遵守他的律例；他們的偶像——虛謊——就是他們列祖所隨從的、使他們走迷了路了。
  • 阿摩司書 2:1
    永恆主這麼說：『摩押三番四次地悖逆，我必不收回成命，因為他將以東王的骸骨焚燒成灰。
  • 阿摩司書 1:11
    永恆主這麼說：『以東三番四次地悖逆，我必不收回成命，因為他拿刀追趕他的兄弟，毁盡了憐憫之心；他的忿怒永遠撕裂了人，他的暴怒他長久懷着。
  • 箴言 30:24
    地上有四樣動物很微小，卻極其聰明：
  • 彌迦書 7:3
    他們的手掌按住壞事物，孜孜以求；首領和審判官企圖着報酬；大官貴人說出他們心中的慾望；一人一動，他們就聯結起來。
  • 阿摩司書 1:13
    永恆主這麼說：『亞捫人三番四次地悖逆，我必不收回成命，因為他們剖開了基列的孕婦，擴張自己的境界。
  • 阿摩司書 1:6
    永恆主這麼說：『迦薩三番四次地悖逆，我必不收回成命，因為他們使全體人民都流亡、去送交以東。
  • 阿摩司書 1:3
    永恆主這麼說：『大馬色三番四次地悖逆，我必不收回成命，因為他用打糧食的鐵器打過基列。
  • 以賽亞書 57:3
    但你們呢，巫婆的兒子啊，姦夫和妓女的種啊，走近前到這裏來吧！
  • 以西結書 16:44-46
    看哪，凡說警語的總要用警語來挑飭你，說：『「母親怎樣，女兒也怎樣。」你正是你母親的女兒，厭棄自己的丈夫自己的女兒的；你正是你姐妹的姐妹，厭棄她們自己的丈夫自己的女兒的：你母親是赫人，你父親是亞摩利人。你大姐是撒瑪利亞，她和她女兒們住在你北邊；你小妹是所多瑪，她和她女兒們住在你南邊。
  • 以賽亞書 56:11-12
    這些狗的食慾極強，不知飽足；嘿，這種人竟是牧人！不知聰明為何物！他們都偏向自行的路，各從各方專求自己的利益。他們說：『來！我去拿酒；我們來痛飲濃酒！明天也必像今天一樣，盛大豐盈之極。』
  • 何西阿書 4:18
    嘿，一羣醉漢！一味行淫；他們深愛羞辱、勝過他們所誇耀的。
  • 阿摩司書 1:9
    永恆主這麼說：『推羅三番四次地悖逆，我必不收回成命，因為他們使全體人民都流亡、去送交以東，並不懷念弟兄情之盟約。