<< Proverbes 30:15 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    蚂蟥有两个女儿，常说：“给呀，给呀！”有三样不知足的，连不说“够的”共有四样：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    水蛭有两个女儿：“给呀，给呀。”有三样不知足的，不说“够了”的有四样：
  • 和合本2010（神版-简体）
    水蛭有两个女儿：“给呀，给呀。”有三样不知足的，不说“够了”的有四样：
  • 当代译本
    水蛭有两个女儿，她们不停地叫：“给我！给我！”三样东西从不知足，永不言“够”的共有四样：
  • 圣经新译本
    水蛭有两个女儿，常说：‘给我！给我！’不知足的东西有三样，连总不说‘够了’的共有四样，
  • 中文标准译本
    水蛭有两个女儿，常说“给我！给我！”有三样东西不饱足，连同不说“够了”的共有四样，
  • 新標點和合本
    螞蟥有兩個女兒，常說：給呀，給呀！有三樣不知足的，連不說「夠的」共有四樣：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    水蛭有兩個女兒：「給呀，給呀。」有三樣不知足的，不說「夠了」的有四樣：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    水蛭有兩個女兒：「給呀，給呀。」有三樣不知足的，不說「夠了」的有四樣：
  • 當代譯本
    水蛭有兩個女兒，她們不停地叫：「給我！給我！」三樣東西從不知足，永不言「夠」的共有四樣：
  • 聖經新譯本
    水蛭有兩個女兒，常說：‘給我！給我！’不知足的東西有三樣，連總不說‘夠了’的共有四樣，
  • 呂振中譯本
    水蛭有兩個女兒叫：『給我』！『給我』！世上有三樣不知足的；乃至有四樣總不說『夠了！』的：
  • 中文標準譯本
    水蛭有兩個女兒，常說「給我！給我！」有三樣東西不飽足，連同不說「夠了」的共有四樣，
  • 文理和合譯本
    水蛭有二女、每呼曰予予、永無饜者有三、謂不足者有四、
  • 文理委辦譯本
    外此更有不知足者、三四不等、若水蛭善吮、貪饕無厭焉、瘞埋之塚、不妊之婦、受水之區、燃物之火、俱不知足。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    阿路加有二女、恆呼曰、予、予、不知饜者有三、並永不言足者共有四、
  • New International Version
    “ The leech has two daughters.‘ Give! Give!’ they cry.“ There are three things that are never satisfied, four that never say,‘ Enough!’:
  • New International Reader's Version
    “ A leech has two daughters. They cry out,‘ Give! Give!’“ Three things are never satisfied. Four things never say,‘ Enough!’
  • English Standard Version
    The leech has two daughters: Give and Give. Three things are never satisfied; four never say,“ Enough”:
  • New Living Translation
    The leech has two suckers that cry out,“ More, more!” There are three things that are never satisfied— no, four that never say,“ Enough!”:
  • Christian Standard Bible
    The leech has two daughters:“ Give, Give!” Three things are never satisfied; four never say,“ Enough!”:
  • New American Standard Bible
    The leech has two daughters:“ Give” and“ Give.” There are three things that will not be satisfied, Four that will not say,“ Enough”:
  • New King James Version
    The leech has two daughters— Give and Give! There are three things that are never satisfied, Four never say,“ Enough!”:
  • American Standard Version
    The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, Yea, four that say not, Enough:
  • Holman Christian Standard Bible
    The leech has two daughters:“ Give, Give!” Three things are never satisfied; four never say,“ Enough!”:
  • King James Version
    The horseleach hath two daughters,[ crying], Give, give. There are three[ things that] are never satisfied,[ yea], four[ things] say not,[ It is] enough:
  • New English Translation
    The leech has two daughters:“ Give! Give!” There are three things that are never satisfied, four that never say,“ Enough”–
  • World English Bible
    “ The leech has two daughters:‘ Give, give.’“ There are three things that are never satisfied; four that don’t say,‘ Enough:’

交叉引用

  • Proverbes 30:29
    “ There are three things that are stately in their stride, four that move with stately bearing: (niv)
  • Proverbes 30:21
    “ Under three things the earth trembles, under four it cannot bear up: (niv)
  • Proverbes 6:16
    There are six things the Lord hates, seven that are detestable to him: (niv)
  • Jude 1:11-12
    Woe to them! They have taken the way of Cain; they have rushed for profit into Balaam’s error; they have been destroyed in Korah’s rebellion.These people are blemishes at your love feasts, eating with you without the slightest qualm— shepherds who feed only themselves. They are clouds without rain, blown along by the wind; autumn trees, without fruit and uprooted— twice dead. (niv)
  • 2 Pierre 2 13-2 Pierre 2 15
    They will be paid back with harm for the harm they have done. Their idea of pleasure is to carouse in broad daylight. They are blots and blemishes, reveling in their pleasures while they feast with you.With eyes full of adultery, they never stop sinning; they seduce the unstable; they are experts in greed— an accursed brood!They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Bezer, who loved the wages of wickedness. (niv)
  • Romains 16:18
    For such people are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the minds of naive people. (niv)
  • Jean 8:39
    “ Abraham is our father,” they answered.“ If you were Abraham’s children,” said Jesus,“ then you would do what Abraham did. (niv)
  • 2 Pierre 2 3
    In their greed these teachers will exploit you with fabricated stories. Their condemnation has long been hanging over them, and their destruction has not been sleeping. (niv)
  • Jean 8:44
    You belong to your father, the devil, and you want to carry out your father’s desires. He was a murderer from the beginning, not holding to the truth, for there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, for he is a liar and the father of lies. (niv)
  • Matthieu 23:32
    Go ahead, then, and complete what your ancestors started! (niv)
  • Amos 2:4
    This is what the Lord says:“ For three sins of Judah, even for four, I will not relent. Because they have rejected the law of the Lord and have not kept his decrees, because they have been led astray by false gods, the gods their ancestors followed, (niv)
  • Amos 2:1
    This is what the Lord says:“ For three sins of Moab, even for four, I will not relent. Because he burned to ashes the bones of Edom’s king, (niv)
  • Amos 1:11
    This is what the Lord says:“ For three sins of Edom, even for four, I will not relent. Because he pursued his brother with a sword and slaughtered the women of the land, because his anger raged continually and his fury flamed unchecked, (niv)
  • Proverbes 30:24
    “ Four things on earth are small, yet they are extremely wise: (niv)
  • Michée 7:3
    Both hands are skilled in doing evil; the ruler demands gifts, the judge accepts bribes, the powerful dictate what they desire— they all conspire together. (niv)
  • Amos 1:13
    This is what the Lord says:“ For three sins of Ammon, even for four, I will not relent. Because he ripped open the pregnant women of Gilead in order to extend his borders, (niv)
  • Amos 1:6
    This is what the Lord says:“ For three sins of Gaza, even for four, I will not relent. Because she took captive whole communities and sold them to Edom, (niv)
  • Amos 1:3
    This is what the Lord says:“ For three sins of Damascus, even for four, I will not relent. Because she threshed Gilead with sledges having iron teeth, (niv)
  • Esaïe 57:3
    “ But you— come here, you children of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes! (niv)
  • Ezéchiel 16:44-46
    “‘ Everyone who quotes proverbs will quote this proverb about you:“ Like mother, like daughter.”You are a true daughter of your mother, who despised her husband and her children; and you are a true sister of your sisters, who despised their husbands and their children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite.Your older sister was Samaria, who lived to the north of you with her daughters; and your younger sister, who lived to the south of you with her daughters, was Sodom. (niv)
  • Esaïe 56:11-12
    They are dogs with mighty appetites; they never have enough. They are shepherds who lack understanding; they all turn to their own way, they seek their own gain.“ Come,” each one cries,“ let me get wine! Let us drink our fill of beer! And tomorrow will be like today, or even far better.” (niv)
  • Osée 4:18
    Even when their drinks are gone, they continue their prostitution; their rulers dearly love shameful ways. (niv)
  • Amos 1:9
    This is what the Lord says:“ For three sins of Tyre, even for four, I will not relent. Because she sold whole communities of captives to Edom, disregarding a treaty of brotherhood, (niv)