<< 箴言 30:14 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    有人牙如劍、齒如刀、欲盡噬世上之困苦者、及人間之窮乏者、○
  • 新标点和合本
    有一宗人，牙如剑，齿如刀，要吞灭地上的困苦人和世间的穷乏人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    有一类人，牙如剑，齿如刀，要吞灭地上的困苦人和世间的贫穷人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    有一类人，牙如剑，齿如刀，要吞灭地上的困苦人和世间的贫穷人。
  • 当代译本
    有一种人牙如剑，齿如刀，要吞吃世间的困苦人和贫穷人。
  • 圣经新译本
    有一种人牙如剑，齿如刀，要吞灭地上的困苦人和世人中的贫穷人。
  • 中文标准译本
    这世代的牙齿如剑，尖牙如刀，要吞噬地上的困苦人和世人中的贫穷人。
  • 新標點和合本
    有一宗人，牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    有一類人，牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世間的貧窮人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    有一類人，牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世間的貧窮人。
  • 當代譯本
    有一種人牙如劍，齒如刀，要吞吃世間的困苦人和貧窮人。
  • 聖經新譯本
    有一種人牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世人中的貧窮人。
  • 呂振中譯本
    有一種人牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人、和人間的貧窮人。
  • 中文標準譯本
    這世代的牙齒如劍，尖牙如刀，要吞噬地上的困苦人和世人中的貧窮人。
  • 文理委辦譯本
    有人齒如刀鋸、吞噬貧人。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有一種人齒如刀、牙如劍、吞食地上之貧者、人間之窮者、○
  • New International Version
    those whose teeth are swords and whose jaws are set with knives to devour the poor from the earth and the needy from among mankind.
  • New International Reader's Version
    Some people have teeth like swords. The teeth in their jaws are as sharp as knives. They are ready to eat up the poor people of the earth. They are ready to eat up those who are the most needy.
  • English Standard Version
    There are those whose teeth are swords, whose fangs are knives, to devour the poor from off the earth, the needy from among mankind.
  • New Living Translation
    They have teeth like swords and fangs like knives. They devour the poor from the earth and the needy from among humanity.
  • Christian Standard Bible
    There is a generation whose teeth are swords, whose fangs are knives, devouring the oppressed from the land and the needy from among mankind.
  • New American Standard Bible
    There is a kind of person whose teeth are like swords And his jaw teeth like knives, To devour the poor from the earth And the needy from among mankind.
  • New King James Version
    There is a generation whose teeth are like swords, And whose fangs are like knives, To devour the poor from off the earth, And the needy from among men.
  • American Standard Version
    There is a generation whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, To devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
  • Holman Christian Standard Bible
    There is a generation whose teeth are swords, whose fangs are knives, devouring the oppressed from the land and the needy from among mankind.
  • King James Version
    [ There is] a generation, whose teeth[ are as] swords, and their jaw teeth[ as] knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from[ among] men.
  • New English Translation
    There is a generation whose teeth are like swords and whose molars are like knives to devour the poor from the earth and the needy from among the human race.
  • World English Bible
    There is a generation whose teeth are like swords, and their jaws like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.

交叉引用

  • 詩篇 57:4
    我處獅中、與火性之世人共臥、其齒為戈矢、其舌為利刃兮、
  • 詩篇 3:7
    耶和華歟、爾其興起、我上帝歟、尚其拯余、蓋爾已批敵人之頰、折惡人之齒兮、
  • 約伯記 29:17
    折不義者之齒、奪其所刧於口、
  • 詩篇 14:4
    行惡者皆無知乎、噬我民如啖餅、不籲上帝兮、
  • 傳道書 4:1
    我轉觀日下所行之虐、見受虐者流涕、慰藉無人、行虐者有權、受虐者不得慰藉、
  • 阿摩司書 8:4
    爾欲吞噬窮乏、滅絕斯土之貧民者、其聽我言、
  • 詩篇 12:5
    貧窮者屈抑、困乏者欷歔、耶和華曰、我必興起、如其所慕、置諸穩善之區、
  • 詩篇 58:6
    上帝歟、折其口中之齒、耶和華歟、折稚獅之巨齒兮、
  • 詩篇 10:8-9
    蹲伏鄉曲、暗殺無辜、眈眈於煢獨兮、潛伏幽暗、如獅在林、伺捕貧人、曳其網而獲之、
  • 彌迦書 2:1-2
    在牀謀惡營邪、迨至黎明、以手有力而行之者、其人禍哉、彼貪田畝而奪之、貪第宅而取之、且虐待其人與家、而據其業、
  • 箴言 12:18
    浮躁之言、如鋒刃之刺、智者之舌、有療疾之能、
  • 啟示錄 9:8
    髮如女髮、其牙如獅、
  • 阿摩司書 2:7
    貪貧窮者蒙首之塵、窒溫柔者所行之路、父子同近一女、辱我聖名、
  • 詩篇 52:2
    爾舌運用邪惡、如銛利之薙刀、詭譎是行兮、
  • 以賽亞書 32:7
    慳吝之徒、其術邪惡、其謀詭譎、以誑言滅卑者、害正言之貧人、
  • 阿摩司書 4:1
    在撒瑪利亞山、巴珊之牝牛歟、其聽斯言、爾曹虐遇貧窮、壓制困乏、謂其主曰、攜酒共飲、
  • 雅各書 5:1-4
    噫、富者歟、宜悲泣號咷、因苦難將臨於爾也、爾財壞矣、爾衣蠹矣、爾金銀銹矣、其銹將為證於爾、且如火而蝕爾肉、爾已積財於末日也、刈爾田之工值、爾以詭譎不給、有聲籲呼、且刈者之呼號、已入萬軍之主之耳矣、
  • 馬太福音 23:13
    禍哉、爾偽善之士子、與法利賽人乎、
  • 哈巴谷書 3:14
    爾以戈矛、刺其戰士之首、彼眾來如颶風、使我四散、其所喜者、暗噬貧民、
  • 西番雅書 3:3
    其中之牧伯乃吼獅、其士師為暮出之狼、無所遺於詰旦、
  • 箴言 22:16
    虐貧利己、饋遺富人、俱必匱乏、○
  • 但以理書 7:5-7
    其次之獸若熊、半身側立、其口齒間、啣三脇骨、有謂之曰、起、吞噬多肉、厥後、又見一獸若豹、背有四鳥翼、獸亦有四首、得賜以權、此後於夜間異象中、我見其四之獸、可畏可懼、極強有力、亦有鐵牙甚巨、吞噬碎裂、足踐所餘、與前諸獸迥異、首有十角、
  • 箴言 28:3
    貧者虐貧、如暴雨衝沒穀食、
  • 彌迦書 3:1-5
    我曰、雅各之首領、以色列家之有司歟、爾其聽之、公義非爾所當知乎、惟爾惡善好惡、剝人之膚、剔肉於骨、食我民之肉、剝其膚、折其骨、切之成塊、若為釜而備、若鼎中之肉、至時、彼將籲耶和華、而不之應、必因其所為之惡、掩面弗顧、論及誘惑我民之先知、彼牙齒有所嚼、則呼曰平康、若不以物實其口、則備戰以攻之、耶和華曰、