<< 箴言 30:14 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    有一宗人，牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。
  • 新标点和合本
    有一宗人，牙如剑，齿如刀，要吞灭地上的困苦人和世间的穷乏人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    有一类人，牙如剑，齿如刀，要吞灭地上的困苦人和世间的贫穷人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    有一类人，牙如剑，齿如刀，要吞灭地上的困苦人和世间的贫穷人。
  • 当代译本
    有一种人牙如剑，齿如刀，要吞吃世间的困苦人和贫穷人。
  • 圣经新译本
    有一种人牙如剑，齿如刀，要吞灭地上的困苦人和世人中的贫穷人。
  • 中文标准译本
    这世代的牙齿如剑，尖牙如刀，要吞噬地上的困苦人和世人中的贫穷人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    有一類人，牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世間的貧窮人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    有一類人，牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世間的貧窮人。
  • 當代譯本
    有一種人牙如劍，齒如刀，要吞吃世間的困苦人和貧窮人。
  • 聖經新譯本
    有一種人牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世人中的貧窮人。
  • 呂振中譯本
    有一種人牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人、和人間的貧窮人。
  • 中文標準譯本
    這世代的牙齒如劍，尖牙如刀，要吞噬地上的困苦人和世人中的貧窮人。
  • 文理和合譯本
    有人牙如劍、齒如刀、欲盡噬世上之困苦者、及人間之窮乏者、○
  • 文理委辦譯本
    有人齒如刀鋸、吞噬貧人。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有一種人齒如刀、牙如劍、吞食地上之貧者、人間之窮者、○
  • New International Version
    those whose teeth are swords and whose jaws are set with knives to devour the poor from the earth and the needy from among mankind.
  • New International Reader's Version
    Some people have teeth like swords. The teeth in their jaws are as sharp as knives. They are ready to eat up the poor people of the earth. They are ready to eat up those who are the most needy.
  • English Standard Version
    There are those whose teeth are swords, whose fangs are knives, to devour the poor from off the earth, the needy from among mankind.
  • New Living Translation
    They have teeth like swords and fangs like knives. They devour the poor from the earth and the needy from among humanity.
  • Christian Standard Bible
    There is a generation whose teeth are swords, whose fangs are knives, devouring the oppressed from the land and the needy from among mankind.
  • New American Standard Bible
    There is a kind of person whose teeth are like swords And his jaw teeth like knives, To devour the poor from the earth And the needy from among mankind.
  • New King James Version
    There is a generation whose teeth are like swords, And whose fangs are like knives, To devour the poor from off the earth, And the needy from among men.
  • American Standard Version
    There is a generation whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, To devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
  • Holman Christian Standard Bible
    There is a generation whose teeth are swords, whose fangs are knives, devouring the oppressed from the land and the needy from among mankind.
  • King James Version
    [ There is] a generation, whose teeth[ are as] swords, and their jaw teeth[ as] knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from[ among] men.
  • New English Translation
    There is a generation whose teeth are like swords and whose molars are like knives to devour the poor from the earth and the needy from among the human race.
  • World English Bible
    There is a generation whose teeth are like swords, and their jaws like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.

交叉引用

  • 詩篇 57:4
    我的性命在獅子中間；我躺臥在性如烈火的世人當中。他們的牙齒是槍、箭；他們的舌頭是快刀。
  • 詩篇 3:7
    耶和華啊，求你起來！我的神啊，求你救我！因為你打了我一切仇敵的腮骨，敲碎了惡人的牙齒。
  • 約伯記 29:17
    我打破不義之人的牙牀，從他牙齒中奪了所搶的。
  • 詩篇 14:4
    作孽的都沒有知識嗎？他們吞吃我的百姓，如同吃飯一樣，並不求告耶和華。
  • 傳道書 4:1
    我又轉念，見日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。
  • 阿摩司書 8:4
    你們這些要吞吃窮乏人、使困苦人衰敗的，當聽我的話！
  • 詩篇 12:5
    耶和華說：因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。
  • 詩篇 58:6
    神啊，求你敲碎他們口中的牙！耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！
  • 詩篇 10:8-9
    他在村莊埋伏等候；他在隱密處殺害無辜的人。他的眼睛窺探無倚無靠的人；他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。他埋伏，要擄去困苦人；他拉網，就把困苦人擄去。
  • 彌迦書 2:1-2
    禍哉，那些在牀上圖謀罪孽、造作奸惡的！天一發亮，因手有能力就行出來了。他們貪圖田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓人，霸佔房屋和產業。
  • 箴言 12:18
    說話浮躁的，如刀刺人；智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
  • 啟示錄 9:8
    頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒。
  • 阿摩司書 2:7
    他們見窮人頭上所蒙的灰也都垂涎，阻礙謙卑人的道路。父子同一個女子行淫，褻瀆我的聖名。
  • 詩篇 52:2
    你的舌頭邪惡詭詐，好像剃頭刀，快利傷人。
  • 以賽亞書 32:7
    吝嗇人所用的法子是惡的；他圖謀惡計，用謊言毀滅謙卑人；窮乏人講公理的時候，他也是這樣行。
  • 阿摩司書 4:1
    你們住撒馬利亞山如巴珊母牛的啊，當聽我的話－你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的，對家主說：拿酒來，我們喝吧！
  • 雅各書 5:1-4
    嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。你們的金銀都長了銹；那銹要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。
  • 馬太福音 23:13
    「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。
  • 哈巴谷書 3:14
    你用敵人的戈矛刺透他戰士的頭；他們來如旋風，要將我們分散。他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。
  • 西番雅書 3:3
    她中間的首領是咆哮的獅子；她的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。
  • 箴言 22:16
    欺壓貧窮為要利己的，並送禮與富戶的，都必缺乏。
  • 但以理書 7:5-7
    又有一獸如熊，就是第二獸，旁跨而坐，口齒內啣着三根肋骨。有吩咐這獸的說：「起來吞吃多肉。」此後我觀看，又有一獸如豹，背上有鳥的四個翅膀；這獸有四個頭，又得了權柄。其後我在夜間的異象中觀看，見第四獸甚是可怕，極其強壯，大有力量，有大鐵牙，吞吃嚼碎，所剩下的用腳踐踏。這獸與前三獸大不相同，頭有十角。
  • 箴言 28:3
    窮人欺壓貧民，好像暴雨沖沒糧食。
  • 彌迦書 3:1-5
    我說：雅各的首領，以色列家的官長啊，你們要聽！你們不當知道公平嗎？你們惡善好惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉，吃我民的肉，剝他們的皮，打折他們的骨頭，分成塊子像要下鍋，又像釜中的肉。到了遭災的時候，這些人必哀求耶和華，他卻不應允他們。那時他必照他們所行的惡事向他們掩面。論到使我民走差路的先知－他們牙齒有所嚼的，他們就呼喊說：平安了！凡不供給他們吃的，他們就預備攻擊他－耶和華如此說：