Proverbes 30:14

本节经文

• 新标点和合本: 有一宗人，牙如剑，齿如刀，要吞灭地上的困苦人和世间的穷乏人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一类人，牙如剑，齿如刀，要吞灭地上的困苦人和世间的贫穷人。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一类人，牙如剑，齿如刀，要吞灭地上的困苦人和世间的贫穷人。
• 当代译本: 有一种人牙如剑，齿如刀，要吞吃世间的困苦人和贫穷人。
• 圣经新译本: 有一种人牙如剑，齿如刀，要吞灭地上的困苦人和世人中的贫穷人。
• 中文标准译本: 这世代的牙齿如剑，尖牙如刀，要吞噬地上的困苦人和世人中的贫穷人。
• 新標點和合本: 有一宗人，牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一類人，牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世間的貧窮人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一類人，牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世間的貧窮人。
• 當代譯本: 有一種人牙如劍，齒如刀，要吞吃世間的困苦人和貧窮人。
• 聖經新譯本: 有一種人牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世人中的貧窮人。
• 呂振中譯本: 有一種人牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人、和人間的貧窮人。
• 中文標準譯本: 這世代的牙齒如劍，尖牙如刀，要吞噬地上的困苦人和世人中的貧窮人。
• 文理和合譯本: 有人牙如劍、齒如刀、欲盡噬世上之困苦者、及人間之窮乏者、○
• 文理委辦譯本: 有人齒如刀鋸、吞噬貧人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一種人齒如刀、牙如劍、吞食地上之貧者、人間之窮者、○
• New International Version: those whose teeth are swords and whose jaws are set with knives to devour the poor from the earth and the needy from among mankind.
• New International Reader's Version: Some people have teeth like swords. The teeth in their jaws are as sharp as knives. They are ready to eat up the poor people of the earth. They are ready to eat up those who are the most needy.
• English Standard Version: There are those whose teeth are swords, whose fangs are knives, to devour the poor from off the earth, the needy from among mankind.
• New Living Translation: They have teeth like swords and fangs like knives. They devour the poor from the earth and the needy from among humanity.
• Christian Standard Bible: There is a generation whose teeth are swords, whose fangs are knives, devouring the oppressed from the land and the needy from among mankind.
• New American Standard Bible: There is a kind of person whose teeth are like swords And his jaw teeth like knives, To devour the poor from the earth And the needy from among mankind.
• New King James Version: There is a generation whose teeth are like swords, And whose fangs are like knives, To devour the poor from off the earth, And the needy from among men.
• American Standard Version: There is a generation whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, To devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
• Holman Christian Standard Bible: There is a generation whose teeth are swords, whose fangs are knives, devouring the oppressed from the land and the needy from among mankind.
• King James Version: [ There is] a generation, whose teeth[ are as] swords, and their jaw teeth[ as] knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from[ among] men.
• New English Translation: There is a generation whose teeth are like swords and whose molars are like knives to devour the poor from the earth and the needy from among the human race.
• World English Bible: There is a generation whose teeth are like swords, and their jaws like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.

交叉引用

• Psaumes 57:4: I am in the midst of lions; I am forced to dwell among ravenous beasts— men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords. (niv)
• Psaumes 3:7: Arise, Lord! Deliver me, my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked. (niv)
• Job 29:17: I broke the fangs of the wicked and snatched the victims from their teeth. (niv)
• Psaumes 14:4: Do all these evildoers know nothing? They devour my people as though eating bread; they never call on the Lord. (niv)
• Ecclésiaste 4:1: Again I looked and saw all the oppression that was taking place under the sun: I saw the tears of the oppressed— and they have no comforter; power was on the side of their oppressors— and they have no comforter. (niv)
• Amos 8:4: Hear this, you who trample the needy and do away with the poor of the land, (niv)
• Psaumes 12:5: “ Because the poor are plundered and the needy groan, I will now arise,” says the Lord.“ I will protect them from those who malign them.” (niv)
• Psaumes 58:6: Break the teeth in their mouths, O God; Lord, tear out the fangs of those lions! (niv)
• Psaumes 10:8-9: He lies in wait near the villages; from ambush he murders the innocent. His eyes watch in secret for his victims;like a lion in cover he lies in wait. He lies in wait to catch the helpless; he catches the helpless and drags them off in his net. (niv)
• Michée 2:1-2: Woe to those who plan iniquity, to those who plot evil on their beds! At morning’s light they carry it out because it is in their power to do it.They covet fields and seize them, and houses, and take them. They defraud people of their homes, they rob them of their inheritance. (niv)
• Proverbes 12:18: The words of the reckless pierce like swords, but the tongue of the wise brings healing. (niv)
• Apocalypse 9:8: Their hair was like women’s hair, and their teeth were like lions’ teeth. (niv)
• Amos 2:7: They trample on the heads of the poor as on the dust of the ground and deny justice to the oppressed. Father and son use the same girl and so profane my holy name. (niv)
• Psaumes 52:2: You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor. (niv)
• Esaïe 32:7: Scoundrels use wicked methods, they make up evil schemes to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just. (niv)
• Amos 4:1: Hear this word, you cows of Bashan on Mount Samaria, you women who oppress the poor and crush the needy and say to your husbands,“ Bring us some drinks!” (niv)
• Jacques 5:1-4: Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming on you.Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes.Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and eat your flesh like fire. You have hoarded wealth in the last days.Look! The wages you failed to pay the workers who mowed your fields are crying out against you. The cries of the harvesters have reached the ears of the Lord Almighty. (niv)
• Matthieu 23:13: “ Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You shut the door of the kingdom of heaven in people’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let those enter who are trying to. (niv)
• Habaquq 3:14: With his own spear you pierced his head when his warriors stormed out to scatter us, gloating as though about to devour the wretched who were in hiding. (niv)
• Sophonie 3:3: Her officials within her are roaring lions; her rulers are evening wolves, who leave nothing for the morning. (niv)
• Proverbes 22:16: One who oppresses the poor to increase his wealth and one who gives gifts to the rich— both come to poverty. (niv)
• Daniel 7:5-7: “ And there before me was a second beast, which looked like a bear. It was raised up on one of its sides, and it had three ribs in its mouth between its teeth. It was told,‘ Get up and eat your fill of flesh!’“ After that, I looked, and there before me was another beast, one that looked like a leopard. And on its back it had four wings like those of a bird. This beast had four heads, and it was given authority to rule.“ After that, in my vision at night I looked, and there before me was a fourth beast— terrifying and frightening and very powerful. It had large iron teeth; it crushed and devoured its victims and trampled underfoot whatever was left. It was different from all the former beasts, and it had ten horns. (niv)
• Proverbes 28:3: A ruler who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no crops. (niv)
• Michée 3:1-5: Then I said,“ Listen, you leaders of Jacob, you rulers of Israel. Should you not embrace justice,you who hate good and love evil; who tear the skin from my people and the flesh from their bones;who eat my people’s flesh, strip off their skin and break their bones in pieces; who chop them up like meat for the pan, like flesh for the pot?”Then they will cry out to the Lord, but he will not answer them. At that time he will hide his face from them because of the evil they have done.This is what the Lord says:“ As for the prophets who lead my people astray, they proclaim‘ peace’ if they have something to eat, but prepare to wage war against anyone who refuses to feed them. (niv)