Proverbs 30:13

本节经文

• New International Reader's Version: Some have eyes that are very proud. They look down on others.
• 新标点和合本: 有一宗人，眼目何其高傲，眼皮也是高举。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一类人，眼目何其高傲，眼皮也是高举。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一类人，眼目何其高傲，眼皮也是高举。
• 当代译本: 有一种人趾高气扬，目空一切。
• 圣经新译本: 有一种人眼目多么高傲，他们的眼睛，长在顶上。
• 中文标准译本: 这世代的眼目多么高傲！连他的眼皮也高高抬起。
• 新標點和合本: 有一宗人，眼目何其高傲，眼皮也是高舉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一類人，眼目何其高傲，眼皮也是高舉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一類人，眼目何其高傲，眼皮也是高舉。
• 當代譯本: 有一種人趾高氣揚，目空一切。
• 聖經新譯本: 有一種人眼目多麼高傲，他們的眼睛，長在頂上。
• 呂振中譯本: 有一種人眼目多麼高傲啊！其眼皮睜得多高啊！
• 中文標準譯本: 這世代的眼目多麼高傲！連他的眼皮也高高抬起。
• 文理和合譯本: 有人仰其目、高其睫、
• 文理委辦譯本: 有人昂首高視、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一種人目則昂焉、睫則高焉、
• New International Version: those whose eyes are ever so haughty, whose glances are so disdainful
• English Standard Version: There are those— how lofty are their eyes, how high their eyelids lift!
• New Living Translation: They look proudly around, casting disdainful glances.
• Christian Standard Bible: There is a generation— how haughty its eyes and pretentious its looks.
• New American Standard Bible: There is a kind— oh how lofty are his eyes! And his eyelids are raised in arrogance.
• New King James Version: There is a generation— oh, how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.
• American Standard Version: There is a generation, oh how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.
• Holman Christian Standard Bible: There is a generation— how haughty its eyes and pretentious its looks.
• King James Version: [ There is] a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.
• New English Translation: There is a generation whose eyes are so lofty, and whose eyelids are lifted up disdainfully.
• World English Bible: There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.

交叉引用

• Proverbs 6:17: The Lord hates proud eyes, a lying tongue, and hands that kill those who aren’t guilty.
• Isaiah 2:11: Anyone who brags will be brought low. Anyone who is proud will be made humble. The Lord alone will be honored at that time.
• Psalms 131:1: Lord, my heart isn’t proud. My eyes aren’t proud either. I don’t concern myself with important matters. I don’t concern myself with things that are too wonderful for me.
• Proverbs 21:4: The proud eyes and hearts of sinful people are like a field not plowed. Those things produce nothing good.
• Daniel 11:36-37: “ A certain king will do as he pleases. He will honor himself. He will put himself above every god. He will say things against the greatest God of all. Those things have never been heard before. He will have success until God is not angry anymore. What God has decided to do must take place.The king will not show any respect for the gods his people have always worshiped. There is a god desired by women. He will not respect that god either. He will not have respect for any god. Instead, he will put himself above all of them.
• Habakkuk 2:4: “ The Babylonians are very proud. What they want is not good.“ But the person who is godly will live by his faithfulness.
• Psalms 101:5: I will get rid of anyone who tells lies about their neighbor in secret. I won’t put up with anyone whose eyes and heart are proud.
• Isaiah 3:16: The Lord continues,“ The women in Zion are very proud. They walk along with their noses in the air. They tease men with their eyes. They sway their hips as they walk along. Little chains jingle on their ankles.
• Ezekiel 28:2-5: “ Son of man, speak to Ethbaal. He is the ruler of Tyre. Tell him,‘ The Lord and King says,“‘ “In your proud heart you say,‘ I am a god. I sit on the throne of a god in the Mediterranean Sea.’ But you are only a human being. You are not a god. In spite of that, you think you are as wise as a god.Are you wiser than Daniel? Isn’t even one secret hidden from you?You are wise and understanding. So you have become very wealthy. You have piled up gold and silver among your treasures.You have used your great skill in trading to increase your wealth. You are very rich. So your heart has become proud.” ’ ”
• Ezekiel 28:9: Then will you say,‘ I am a god’? Will you say that to those who kill you? You will be only a human being to those who kill you. You will not be a god to them.
• 2 Thessalonians 2 3-2 Thessalonians 2 4: Don’t let anyone trick you in any way. That day will not come until people rise up against God. It will not come until the man of sin appears. He is a marked man. He is headed for ruin.He will oppose everything that is called God. He will oppose everything that is worshiped. He will give himself power over everything. He will set himself up in God’s temple. He will announce that he himself is God.