Proverbes 30:13

本节经文

• 新标点和合本: 有一宗人，眼目何其高傲，眼皮也是高举。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一类人，眼目何其高傲，眼皮也是高举。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一类人，眼目何其高傲，眼皮也是高举。
• 当代译本: 有一种人趾高气扬，目空一切。
• 圣经新译本: 有一种人眼目多么高傲，他们的眼睛，长在顶上。
• 中文标准译本: 这世代的眼目多么高傲！连他的眼皮也高高抬起。
• 新標點和合本: 有一宗人，眼目何其高傲，眼皮也是高舉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一類人，眼目何其高傲，眼皮也是高舉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一類人，眼目何其高傲，眼皮也是高舉。
• 當代譯本: 有一種人趾高氣揚，目空一切。
• 聖經新譯本: 有一種人眼目多麼高傲，他們的眼睛，長在頂上。
• 呂振中譯本: 有一種人眼目多麼高傲啊！其眼皮睜得多高啊！
• 中文標準譯本: 這世代的眼目多麼高傲！連他的眼皮也高高抬起。
• 文理和合譯本: 有人仰其目、高其睫、
• 文理委辦譯本: 有人昂首高視、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一種人目則昂焉、睫則高焉、
• New International Version: those whose eyes are ever so haughty, whose glances are so disdainful
• New International Reader's Version: Some have eyes that are very proud. They look down on others.
• English Standard Version: There are those— how lofty are their eyes, how high their eyelids lift!
• New Living Translation: They look proudly around, casting disdainful glances.
• Christian Standard Bible: There is a generation— how haughty its eyes and pretentious its looks.
• New American Standard Bible: There is a kind— oh how lofty are his eyes! And his eyelids are raised in arrogance.
• New King James Version: There is a generation— oh, how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.
• American Standard Version: There is a generation, oh how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.
• Holman Christian Standard Bible: There is a generation— how haughty its eyes and pretentious its looks.
• King James Version: [ There is] a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.
• New English Translation: There is a generation whose eyes are so lofty, and whose eyelids are lifted up disdainfully.
• World English Bible: There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.

交叉引用

• Proverbes 6:17: haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood, (niv)
• Esaïe 2:11: The eyes of the arrogant will be humbled and human pride brought low; the Lord alone will be exalted in that day. (niv)
• Psaumes 131:1: My heart is not proud, Lord, my eyes are not haughty; I do not concern myself with great matters or things too wonderful for me. (niv)
• Proverbes 21:4: Haughty eyes and a proud heart— the unplowed field of the wicked— produce sin. (niv)
• Daniel 11:36-37: “ The king will do as he pleases. He will exalt and magnify himself above every god and will say unheard-of things against the God of gods. He will be successful until the time of wrath is completed, for what has been determined must take place.He will show no regard for the gods of his ancestors or for the one desired by women, nor will he regard any god, but will exalt himself above them all. (niv)
• Habaquq 2:4: “ See, the enemy is puffed up; his desires are not upright— but the righteous person will live by his faithfulness— (niv)
• Psaumes 101:5: Whoever slanders their neighbor in secret, I will put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, I will not tolerate. (niv)
• Esaïe 3:16: The Lord says,“ The women of Zion are haughty, walking along with outstretched necks, flirting with their eyes, strutting along with swaying hips, with ornaments jingling on their ankles. (niv)
• Ezéchiel 28:2-5: “ Son of man, say to the ruler of Tyre,‘ This is what the Sovereign Lord says:“‘ In the pride of your heart you say,“ I am a god; I sit on the throne of a god in the heart of the seas.” But you are a mere mortal and not a god, though you think you are as wise as a god.Are you wiser than Daniel? Is no secret hidden from you?By your wisdom and understanding you have gained wealth for yourself and amassed gold and silver in your treasuries.By your great skill in trading you have increased your wealth, and because of your wealth your heart has grown proud. (niv)
• Ezéchiel 28:9: Will you then say,“ I am a god,” in the presence of those who kill you? You will be but a mortal, not a god, in the hands of those who slay you. (niv)
• 2 Thessaloniciens 2 3-2 Thessaloniciens 2 4: Don’t let anyone deceive you in any way, for that day will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness is revealed, the man doomed to destruction.He will oppose and will exalt himself over everything that is called God or is worshiped, so that he sets himself up in God’s temple, proclaiming himself to be God. (niv)