箴言 30:11

本节经文

• 当代译本: 有一种人咒诅父亲，不为母亲祝福。
• 新标点和合本: 有一宗人，咒诅父亲，不给母亲祝福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一类人，诅咒父亲，不给母亲祝福。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一类人，诅咒父亲，不给母亲祝福。
• 圣经新译本: 有一种人（“有一种人”直译是“有一世代”）咒诅父亲，又不给母亲祝福。
• 中文标准译本: 这世代诅咒自己的父亲，也不祝福自己的母亲。
• 新標點和合本: 有一宗人，咒詛父親，不給母親祝福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一類人，詛咒父親，不給母親祝福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一類人，詛咒父親，不給母親祝福。
• 當代譯本: 有一種人咒詛父親，不為母親祝福。
• 聖經新譯本: 有一種人（“有一種人”直譯是“有一世代”）咒詛父親，又不給母親祝福。
• 呂振中譯本: 有一種人咒詛父親，不給母親祝福感恩。
• 中文標準譯本: 這世代詛咒自己的父親，也不祝福自己的母親。
• 文理和合譯本: 有人詛其父、不祝其母、
• 文理委辦譯本: 有人咒詛父母、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一種人一種人原文作一世代之人下十二十三十四三節同詛父、不為母祝福、
• New International Version: “ There are those who curse their fathers and do not bless their mothers
• New International Reader's Version: “ Some people curse their fathers. Others don’t bless their mothers.
• English Standard Version: There are those who curse their fathers and do not bless their mothers.
• New Living Translation: Some people curse their father and do not thank their mother.
• Christian Standard Bible: There is a generation that curses its father and does not bless its mother.
• New American Standard Bible: There is a kind of person who curses his father And does not bless his mother.
• New King James Version: There is a generation that curses its father, And does not bless its mother.
• American Standard Version: There is a generation that curse their father, And bless not their mother.
• Holman Christian Standard Bible: There is a generation that curses its father and does not bless its mother.
• King James Version: [ There is] a generation[ that] curseth their father, and doth not bless their mother.
• New English Translation: There is a generation who curse their fathers and do not bless their mothers.
• World English Bible: There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.

交叉引用

• 箴言 20:20: 咒骂父母的人，他的生命必消逝在黑暗中。
• 箴言 30:17: 嘲笑父亲、藐视母亲教诲的，眼睛必被谷中的乌鸦啄出，被秃鹰吃掉。
• 箴言 30:12-14: 有一种人自以为纯洁，却没有洗掉自己的污秽。有一种人趾高气扬，目空一切。有一种人牙如剑，齿如刀，要吞吃世间的困苦人和贫穷人。
• 申命记 27:16: ‘凡不尊敬父母的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’
• 出埃及记 21:17: 咒骂父母的，必须被处死。
• 利未记 20:9: “咒骂父母的，必被处死。他咒骂父母，必须承担自己的罪。
• 提摩太前书 5:4: 如果寡妇有儿孙，就要叫她们的儿孙在家中学习尽孝道，奉养她们，以报答养育之恩，这是上帝所悦纳的。
• 马太福音 3:7: 约翰看见很多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：“你们这些毒蛇的后代！谁指示你们逃避那将临的烈怒呢？
• 马可福音 7:10-13: 摩西说，‘要孝敬父母’，又说，‘咒骂父母的，必被处死。’你们却认为人若对父母说，‘我把供养你们的钱财已经全部奉献给上帝了’，他就可以不奉养父母。你们就是这样为了拘守传统而废除上帝的道，类似的情形还有很多。”
• 申命记 21:20-21: ‘我们这个儿子冥顽不灵、悖逆成性，不肯听从我们，是个贪吃好酒之徒。’全城的人都要用石头打死他，从你们中间除掉这种罪恶。所有以色列人听说后，都会感到害怕。
• 提摩太前书 5:8: 谁不照顾自己的亲属，尤其是不照顾自己的家人，就是违背真道，比不信的人还坏。
• 马太福音 15:4-6: 上帝说，‘要孝敬父母’，又说，‘咒骂父母的，必被处死。’你们却说，‘人如果把供养父母的钱奉献给上帝，他就不必供养父母。’你们这是用传统来废掉上帝的诫命。
• 彼得前书 2:9: 但你们是蒙拣选的族群，是君尊的祭司，是圣洁的国度，是上帝的子民，因此你们可以宣扬上帝的美德。祂曾呼召你们离开黑暗，进入祂奇妙的光明。