Proverbs 3:8

本节经文

• 新标点和合本: 这便医治你的肚脐，滋润你的百骨。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这便医治你的肉体，滋润你的百骨。
• 和合本2010（神版-简体）: 这便医治你的肉体，滋润你的百骨。
• 当代译本: 这样可医治你的身体，滋润你的筋骨。
• 圣经新译本: 这必使你的身体健康，使你的骨头滋润。
• 中文标准译本: 这样健康就临到你的身上，你的骨头就得到滋养。
• 新標點和合本: 這便醫治你的肚臍，滋潤你的百骨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這便醫治你的肉體，滋潤你的百骨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這便醫治你的肉體，滋潤你的百骨。
• 當代譯本: 這樣可醫治你的身體，滋潤你的筋骨。
• 聖經新譯本: 這必使你的身體健康，使你的骨頭滋潤。
• 呂振中譯本: 這便能醫治你的肉身，滋潤你的骨頭。
• 中文標準譯本: 這樣健康就臨到你的身上，你的骨頭就得到滋養。
• 文理和合譯本: 則療治爾身、潤澤爾骨、
• 文理委辦譯本: 則可納福、肌肉豐腴、骨空髓滿。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此為爾治身之良藥、使爾百骸充髓、
• New International Version: This will bring health to your body and nourishment to your bones.
• New International Reader's Version: That will bring health to your body. It will make your bones strong.
• English Standard Version: It will be healing to your flesh and refreshment to your bones.
• New Living Translation: Then you will have healing for your body and strength for your bones.
• Christian Standard Bible: This will be healing for your body and strengthening for your bones.
• New American Standard Bible: It will be healing to your body And refreshment to your bones.
• New King James Version: It will be health to your flesh, And strength to your bones.
• American Standard Version: It will be health to thy navel, And marrow to thy bones.
• Holman Christian Standard Bible: This will be healing for your body and strengthening for your bones.
• King James Version: It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
• New English Translation: This will bring healing to your body, and refreshment to your inner self.
• World English Bible: It will be health to your body, and nourishment to your bones.

交叉引用

• Proverbs 4:22: for they are life to those who find them and health to one’s whole body. (niv)
• Psalms 147:3: He heals the brokenhearted and binds up their wounds. (niv)
• Job 21:24: well nourished in body, bones rich with marrow. (niv)
• Proverbs 16:24: Gracious words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones. (niv)
• Ezekiel 16:4-5: On the day you were born your cord was not cut, nor were you washed with water to make you clean, nor were you rubbed with salt or wrapped in cloths.No one looked on you with pity or had compassion enough to do any of these things for you. Rather, you were thrown out into the open field, for on the day you were born you were despised. (niv)
• Isaiah 1:6: From the sole of your foot to the top of your head there is no soundness— only wounds and welts and open sores, not cleansed or bandaged or soothed with olive oil. (niv)
• Jeremiah 30:12-13: “ This is what the Lord says:“‘ Your wound is incurable, your injury beyond healing.There is no one to plead your cause, no remedy for your sore, no healing for you. (niv)