Proverbios 3:4

本节经文

• 新标点和合本: 这样，你必在神和世人眼前蒙恩宠，有聪明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，你必在上帝和世人眼前蒙恩惠，有美好的见识。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，你必在神和世人眼前蒙恩惠，有美好的见识。
• 当代译本: 这样，你必蒙上帝和世人的喜悦，享有美誉。
• 圣经新译本: 这样，你在神和世人眼前，必蒙恩宠，得着美名（“名”原文作“明慧”）。
• 中文标准译本: 这样，你就在神和人的眼前蒙恩，得着美好的见识。
• 新標點和合本: 這樣，你必在神和世人眼前蒙恩寵，有聰明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，你必在上帝和世人眼前蒙恩惠，有美好的見識。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，你必在神和世人眼前蒙恩惠，有美好的見識。
• 當代譯本: 這樣，你必蒙上帝和世人的喜悅，享有美譽。
• 聖經新譯本: 這樣，你在神和世人眼前，必蒙恩寵，得著美名（“名”原文作“明慧”）。
• 呂振中譯本: 這樣、你在上帝和世人眼前就必蒙受恩寵，凡事亨通。
• 中文標準譯本: 這樣，你就在神和人的眼前蒙恩，得著美好的見識。
• 文理和合譯本: 則於上帝世人前、蒙恩寵、得名譽、
• 文理委辦譯本: 則上帝與人、無不愛爾、錫爾恩寵。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若如此、則必在天主與人前蒙恩寵、視為明哲、視為明哲或作凡事亨通
• New International Version: Then you will win favor and a good name in the sight of God and man.
• New International Reader's Version: Then you will find favor and a good name in the eyes of God and people.
• English Standard Version: So you will find favor and good success in the sight of God and man.
• New Living Translation: Then you will find favor with both God and people, and you will earn a good reputation.
• Christian Standard Bible: Then you will find favor and high regard with God and people.
• New American Standard Bible: So you will find favor and a good reputation In the sight of God and man.
• New King James Version: And so find favor and high esteem In the sight of God and man.
• American Standard Version: So shalt thou find favor and good understanding In the sight of God and man.
• Holman Christian Standard Bible: Then you will find favor and high regard in the sight of God and man.
• King James Version: So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
• New English Translation: Then you will find favor and good understanding, in the sight of God and people.
• World English Bible: So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.

交叉引用

• Lucas 2:52: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man. (niv)
• Salmo 111:10: The fear of the Lord is the beginning of wisdom; all who follow his precepts have good understanding. To him belongs eternal praise. (niv)
• Romanos 14:18: because anyone who serves Christ in this way is pleasing to God and receives human approval. (niv)
• 1 Samuel 2 26: And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the Lord and with people. (niv)
• Génesis 39:2-4: The Lord was with Joseph so that he prospered, and he lived in the house of his Egyptian master.When his master saw that the Lord was with him and that the Lord gave him success in everything he did,Joseph found favor in his eyes and became his attendant. Potiphar put him in charge of his household, and he entrusted to his care everything he owned. (niv)
• Génesis 39:21: the Lord was with him; he showed him kindness and granted him favor in the eyes of the prison warden. (niv)
• Hechos 2:47: praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved. (niv)
• Josué 1:7-8: “ Be strong and very courageous. Be careful to obey all the law my servant Moses gave you; do not turn from it to the right or to the left, that you may be successful wherever you go.Keep this Book of the Law always on your lips; meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. Then you will be prosperous and successful. (niv)
• Daniel 1:9: Now God had caused the official to show favor and compassion to Daniel, (niv)