箴言 3:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若如此、則必在天主與人前蒙恩寵、視為明哲、視為明哲或作凡事亨通
• 新标点和合本: 这样，你必在神和世人眼前蒙恩宠，有聪明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，你必在上帝和世人眼前蒙恩惠，有美好的见识。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，你必在神和世人眼前蒙恩惠，有美好的见识。
• 当代译本: 这样，你必蒙上帝和世人的喜悦，享有美誉。
• 圣经新译本: 这样，你在神和世人眼前，必蒙恩宠，得着美名（“名”原文作“明慧”）。
• 中文标准译本: 这样，你就在神和人的眼前蒙恩，得着美好的见识。
• 新標點和合本: 這樣，你必在神和世人眼前蒙恩寵，有聰明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，你必在上帝和世人眼前蒙恩惠，有美好的見識。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，你必在神和世人眼前蒙恩惠，有美好的見識。
• 當代譯本: 這樣，你必蒙上帝和世人的喜悅，享有美譽。
• 聖經新譯本: 這樣，你在神和世人眼前，必蒙恩寵，得著美名（“名”原文作“明慧”）。
• 呂振中譯本: 這樣、你在上帝和世人眼前就必蒙受恩寵，凡事亨通。
• 中文標準譯本: 這樣，你就在神和人的眼前蒙恩，得著美好的見識。
• 文理和合譯本: 則於上帝世人前、蒙恩寵、得名譽、
• 文理委辦譯本: 則上帝與人、無不愛爾、錫爾恩寵。
• New International Version: Then you will win favor and a good name in the sight of God and man.
• New International Reader's Version: Then you will find favor and a good name in the eyes of God and people.
• English Standard Version: So you will find favor and good success in the sight of God and man.
• New Living Translation: Then you will find favor with both God and people, and you will earn a good reputation.
• Christian Standard Bible: Then you will find favor and high regard with God and people.
• New American Standard Bible: So you will find favor and a good reputation In the sight of God and man.
• New King James Version: And so find favor and high esteem In the sight of God and man.
• American Standard Version: So shalt thou find favor and good understanding In the sight of God and man.
• Holman Christian Standard Bible: Then you will find favor and high regard in the sight of God and man.
• King James Version: So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
• New English Translation: Then you will find favor and good understanding, in the sight of God and people.
• World English Bible: So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.

交叉引用

• 路加福音 2:52: 耶穌益長、智慧益增、天主與人益悅之、
• 詩篇 111:10: 敬畏主乃智慧之發端、遵行主命者、乃為聰明人、主受讚美、至於永遠、
• 羅馬書 14:18: 以此而事基督者、為天主所悅、為世人所善、
• 撒母耳記上 2:26: 童子撒母耳漸長、主與人俱悅之、○
• 創世記 39:2-4: 約瑟在其主伊及人之家、蒙主祐之、使凡所為者無不亨通、其主人見主祐之、又見主使之所為無不亨通、故約瑟蒙恩於主人前、使之事己、立為家宰、凡所有者歸其掌握、
• 創世記 39:21: 主祐約瑟特矜恤之、使之獲恩於司獄前、
• 使徒行傳 2:47: 讚美天主、並見悅於眾民、主以得救之人、日增其教會、
• 約書亞記 1:7-8: 惟當強爾心、壯爾志、謹守遵行、我僕摩西所命爾之全律法、不偏於左、不偏於右、使爾無論何為、何為原文作何往無不明哲、或作無不利達此律法之書、不可離爾口、晝夜思維、致爾謹守遵行凡載於書者、如是必亨通於凡所作、於凡所作原文作於爾諸道如是必明哲、必明哲或作必利達
• 但以理書 1:9: 天主使但以理蒙恩惠、受憐憫、在宦官長前、