Proverbs 3:35

本节经文

• New International Reader's Version: Wise people receive honor. But foolish people get only shame.
• 新标点和合本: 智慧人必承受尊荣；愚昧人高升也成为羞辱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧人必承受尊荣；愚昧人高升却是羞辱。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧人必承受尊荣；愚昧人高升却是羞辱。
• 当代译本: 智者得尊荣，愚人受羞辱。
• 圣经新译本: 智慧人必承受尊荣，愚昧人必蒙受羞辱（“必蒙受羞辱”原文作“高升成为羞辱”）。
• 中文标准译本: 智慧人将继承荣耀，愚昧人却蒙受羞辱。
• 新標點和合本: 智慧人必承受尊榮；愚昧人高升也成為羞辱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧人必承受尊榮；愚昧人高升卻是羞辱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧人必承受尊榮；愚昧人高升卻是羞辱。
• 當代譯本: 智者得尊榮，愚人受羞辱。
• 聖經新譯本: 智慧人必承受尊榮，愚昧人必蒙受羞辱（“必蒙受羞辱”原文作“高升成為羞辱”）。
• 呂振中譯本: 智慧人必承受尊榮以為業；愚頑人必自取羞辱。
• 中文標準譯本: 智慧人將繼承榮耀，愚昧人卻蒙受羞辱。
• 文理和合譯本: 智者必得其榮、愚者之升為辱、
• 文理委辦譯本: 智者必榮、愚者必辱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智者得榮、愚者受辱、
• New International Version: The wise inherit honor, but fools get only shame.
• English Standard Version: The wise will inherit honor, but fools get disgrace.
• New Living Translation: The wise inherit honor, but fools are put to shame!
• Christian Standard Bible: The wise will inherit honor, but he holds up fools to dishonor.
• New American Standard Bible: The wise will inherit honor, But fools increase dishonor.
• New King James Version: The wise shall inherit glory, But shame shall be the legacy of fools.
• American Standard Version: The wise shall inherit glory; But shame shall be the promotion of fools.
• Holman Christian Standard Bible: The wise will inherit honor, but He holds up fools to dishonor.
• King James Version: The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
• New English Translation: The wise inherit honor, but he holds fools up to public contempt.
• World English Bible: The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.

交叉引用

• Psalms 132:18: I will put shame on his enemies as if it were their clothes. But he will wear on his head a shining crown.”
• Isaiah 65:13-15: So the Lord and King says,“ Those who serve me will have food to eat. But you will be hungry. My servants will have plenty to drink. But you will be thirsty. Those who serve me will be full of joy. But you will be put to shame.My servants will sing with joy in their hearts. But you will cry out because of the great pain in your hearts. You will cry because your spirits are sad.My chosen ones will use your names when they curse others. I am your Lord and King. I will put you to death. But I will give new names to those who serve me.
• Psalms 73:24: You give me wise advice to guide me. And when I die, you will take me away into the glory of heaven.
• Daniel 12:2-3: Many people who lie dead in their graves will wake up. Some will rise up to life that will never end. Others will rise up to shame that will never end.Those who are wise will shine like the brightness of the sky. Those who lead many others to do what is right will be like the stars for ever and ever.
• 1 Samuel 2 30: “ The Lord is the God of Israel. He announced,‘ I promised that members of your family line would serve me as priests forever.’ But now the Lord announces,‘ I will not let that happen! I will honor those who honor me. But I will turn away from those who look down on me.
• Proverbs 13:8: A person’s riches might save their life. But a poor person is not able to do anything about danger.
• Proverbs 4:8: Value wisdom highly, and she will lift you up. Hold her close, and she will honor you.