箴言 3:35

本节经文

• 文理和合譯本: 智者必得其榮、愚者之升為辱、
• 新标点和合本: 智慧人必承受尊荣；愚昧人高升也成为羞辱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧人必承受尊荣；愚昧人高升却是羞辱。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧人必承受尊荣；愚昧人高升却是羞辱。
• 当代译本: 智者得尊荣，愚人受羞辱。
• 圣经新译本: 智慧人必承受尊荣，愚昧人必蒙受羞辱（“必蒙受羞辱”原文作“高升成为羞辱”）。
• 中文标准译本: 智慧人将继承荣耀，愚昧人却蒙受羞辱。
• 新標點和合本: 智慧人必承受尊榮；愚昧人高升也成為羞辱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧人必承受尊榮；愚昧人高升卻是羞辱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧人必承受尊榮；愚昧人高升卻是羞辱。
• 當代譯本: 智者得尊榮，愚人受羞辱。
• 聖經新譯本: 智慧人必承受尊榮，愚昧人必蒙受羞辱（“必蒙受羞辱”原文作“高升成為羞辱”）。
• 呂振中譯本: 智慧人必承受尊榮以為業；愚頑人必自取羞辱。
• 中文標準譯本: 智慧人將繼承榮耀，愚昧人卻蒙受羞辱。
• 文理委辦譯本: 智者必榮、愚者必辱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智者得榮、愚者受辱、
• New International Version: The wise inherit honor, but fools get only shame.
• New International Reader's Version: Wise people receive honor. But foolish people get only shame.
• English Standard Version: The wise will inherit honor, but fools get disgrace.
• New Living Translation: The wise inherit honor, but fools are put to shame!
• Christian Standard Bible: The wise will inherit honor, but he holds up fools to dishonor.
• New American Standard Bible: The wise will inherit honor, But fools increase dishonor.
• New King James Version: The wise shall inherit glory, But shame shall be the legacy of fools.
• American Standard Version: The wise shall inherit glory; But shame shall be the promotion of fools.
• Holman Christian Standard Bible: The wise will inherit honor, but He holds up fools to dishonor.
• King James Version: The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
• New English Translation: The wise inherit honor, but he holds fools up to public contempt.
• World English Bible: The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.

交叉引用

• 詩篇 132:18: 必使其敵蒙羞、彼之冠冕、光輝發越兮、
• 以賽亞書 65:13-15: 主耶和華曰、我僕必得食、惟爾飢餓、我僕必得飲、惟爾煩渴、我僕懽忭、惟爾愧怍、我僕心樂而謳歌、爾則心憂而哭泣、神傷而號咷、必遺爾名、為我選民藉以呪詛、主耶和華將翦滅爾、命其臣僕以新名、
• 詩篇 73:24: 爾必以訓迪我、後則以榮接我兮、
• 但以理書 12:2-3: 長眠於塵土者、多有復醒、得永生者有之、蒙羞而受永辱者有之、智者輝煌、若穹蒼之光耀、使多人歸義者、若星宿之明朗、永久弗替、
• 撒母耳記上 2:30: 故以色列之上帝耶和華曰、昔我有言、爾與爾祖之家、將恆久行於我前、今我則曰、決不如是、凡尊我者、我必重之、凡藐我者、我必輕之、
• 箴言 13:8: 人之資財、可贖生命、貧者不受恐嚇、
• 箴言 4:8: 崇尚之、則使爾升高、懷抱之、則使爾尊榮、