Proverbs 3:34

本节经文

• New American Standard Bible: Though He scoffs at the scoffers, Yet He gives grace to the needy.
• 新标点和合本: 他讥诮那好讥诮的人，赐恩给谦卑的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他讥诮那爱讥诮的人；但赐恩给谦卑的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 他讥诮那爱讥诮的人；但赐恩给谦卑的人。
• 当代译本: 耶和华讥笑好讥诮的人，恩待谦卑的人。
• 圣经新译本: 他讥笑那些好讥笑的人，却赐恩给谦卑的人。
• 中文标准译本: 他讥讽那些讥讽者，把恩惠赐给卑微人。
• 新標點和合本: 他譏誚那好譏誚的人，賜恩給謙卑的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他譏誚那愛譏誚的人；但賜恩給謙卑的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他譏誚那愛譏誚的人；但賜恩給謙卑的人。
• 當代譯本: 耶和華譏笑好譏誚的人，恩待謙卑的人。
• 聖經新譯本: 他譏笑那些好譏笑的人，卻賜恩給謙卑的人。
• 呂振中譯本: 對好譏誚的人、他也譏誚他們；對謙卑的人、他卻賜以恩惠。
• 中文標準譯本: 他譏諷那些譏諷者，把恩惠賜給卑微人。
• 文理和合譯本: 加侮慢於侮慢者、施恩寵於謙遜者、
• 文理委辦譯本: 侮者鄙之、謙者益之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 侮慢者主必哂笑、謙遜者主必施以恩寵、
• New International Version: He mocks proud mockers but shows favor to the humble and oppressed.
• New International Reader's Version: He makes fun of proud people who make fun of others. But he gives grace to those who are humble and treated badly.
• English Standard Version: Toward the scorners he is scornful, but to the humble he gives favor.
• New Living Translation: The Lord mocks the mockers but is gracious to the humble.
• Christian Standard Bible: He mocks those who mock but gives grace to the humble.
• New King James Version: Surely He scorns the scornful, But gives grace to the humble.
• American Standard Version: Surely he scoffeth at the scoffers; But he giveth grace unto the lowly.
• Holman Christian Standard Bible: He mocks those who mock, but gives grace to the humble.
• King James Version: Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
• New English Translation: Although he is scornful to arrogant scoffers, yet he shows favor to the humble.
• World English Bible: Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.

交叉引用

• James 4:6: But He gives a greater grace. Therefore it says,“ God is opposed to the proud, but gives grace to the humble.”
• 1 Peter 5 5: You younger men, likewise, be subject to your elders; and all of you, clothe yourselves with humility toward one another, because God is opposed to the proud, but He gives grace to the humble.
• Proverbs 9:12: If you are wise, you are wise for yourself, And if you scoff, you alone will suffer from it.
• Proverbs 21:24: “ Proud,”“ Arrogant,”“ Scoffer,” are his names, One who acts with insolent pride.
• Psalms 138:6: For the Lord is exalted, Yet He looks after the lowly, But He knows the haughty from afar.
• Isaiah 57:15: For this is what the high and exalted One Who lives forever, whose name is Holy, says:“ I dwell in a high and holy place, And also with the contrite and lowly of spirit In order to revive the spirit of the lowly And to revive the heart of the contrite.
• Proverbs 9:7-8: One who corrects a scoffer gets dishonor for himself, And one who rebukes a wicked person gets insults for himself.Do not rebuke a scoffer, or he will hate you; Rebuke a wise person and he will love you.
• Proverbs 19:29: Judgments are prepared for scoffers, And beatings for the backs of fools.