箴言 3:32

本节经文

• 呂振中譯本: 因為乖僻人是永恆主所厭惡；正直人、主卻跟他親密。
• 新标点和合本: 因为，乖僻人为耶和华所憎恶；正直人为他所亲密。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为走偏方向的人是耶和华所憎恶的；正直人为他所亲密。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为走偏方向的人是耶和华所憎恶的；正直人为他所亲密。
• 当代译本: 因为耶和华憎恶邪僻之徒，喜爱正直的人。
• 圣经新译本: 因为偏离正道的人，是耶和华所厌恶的，正直人却是他所亲爱的。
• 中文标准译本: 因为耶和华憎恶邪僻的人，而与正直的人亲密无间。
• 新標點和合本: 因為，乖僻人為耶和華所憎惡；正直人為他所親密。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的；正直人為他所親密。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的；正直人為他所親密。
• 當代譯本: 因為耶和華憎惡邪僻之徒，喜愛正直的人。
• 聖經新譯本: 因為偏離正道的人，是耶和華所厭惡的，正直人卻是他所親愛的。
• 中文標準譯本: 因為耶和華憎惡邪僻的人，而與正直的人親密無間。
• 文理和合譯本: 蓋乖戾者為耶和華所惡、正直者為其所契、
• 文理委辦譯本: 耶和華所深惡者、忤逆之輩、所神契者、行義之人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋乖戾者主所惡、正直者主所悅、
• New International Version: For the Lord detests the perverse but takes the upright into his confidence.
• New International Reader's Version: The Lord really hates sinful people. But he makes honest people his closest friends.
• English Standard Version: for the devious person is an abomination to the Lord, but the upright are in his confidence.
• New Living Translation: Such wicked people are detestable to the Lord, but he offers his friendship to the godly.
• Christian Standard Bible: for the devious are detestable to the LORD, but he is a friend to the upright.
• New American Standard Bible: For the devious are an abomination to the Lord; But He is intimate with the upright.
• New King James Version: For the perverse person is an abomination to the Lord, But His secret counsel is with the upright.
• American Standard Version: For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.
• Holman Christian Standard Bible: for the devious are detestable to the Lord, but He is a friend to the upright.
• King James Version: For the froward[ is] abomination to the LORD: but his secret[ is] with the righteous.
• New English Translation: for one who goes astray is an abomination to the LORD, but he reveals his intimate counsel to the upright.
• World English Bible: For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.

交叉引用

• 詩篇 25:14: 永恆主跟敬畏他的人親密；他使他們認識他的約。
• 箴言 11:20: 心乖僻的、永恆主所厭惡；所行純全的、是上帝所喜悅。
• 約翰福音 15:15: 今後我不再稱你們為僕人了，因為僕人不知道主人所作的事；我乃是稱你們為朋友，因為我從我父所聽見的一切事，我都讓你們知道了。
• 約翰福音 14:21-24: 『有了我的誡命又遵守的，那人是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也必愛他，並且要將自己向他顯現。』猶大（不是加畧人猶大）問耶穌說：『主啊，為甚麼你要將自己向我們顯現，而不向世人呢？』耶穌回答他說：『人若愛我，就必遵守我的話；我父必愛他，我們也必來找他，將他做我們的住處。不愛我的人、不遵守我的話；你們所聽見的話不是我的，乃是差我之父的。
• 馬太福音 11:25: 當那些時候，耶穌應時地說：『父啊，天地的主啊，我稱謝你，因為你將這些事向智慧通達的人隱藏起來，向嬰孩卻啓示了。
• 馬太福音 13:11: 耶穌回答他們說：『天國的奧祕是給你們知道，而不是給那些人的。
• 約伯記 29:4: 就是在我壯年日子：上帝親密的友誼光臨於我家；
• 箴言 8:13: 敬畏永恆主便是恨惡壞事；驕慢、狂傲、壞事的路、乖張的口、我都恨惡。）
• 詩篇 18:26: 清潔的、你以清潔待他；乖僻的、你以彎曲待他。
• 箴言 17:15: 定惡人為義、定義人為惡的、二者都是永恆主所厭惡。
• 啟示錄 2:17: 有耳的應當聽聖靈向眾教會所說的話！得勝的、我必將隱藏的嗎哪賜給他，也必賜給他一塊白石子；石子上寫着新的名，除了領受者之外、沒有人認識的。」
• 路加福音 16:15: 耶穌對他們說：『你們在人面前自以為義，上帝卻知道你們的心：因為在人中間高貴的、在上帝面前卻是可憎。
• 箴言 14:10: 人自己的苦惱、惟有自己心裏知道；他的喜樂別人也不得分享。
• 箴言 6:6-19: 懶惰人哪，去找螞蟻，看牠們所行的，來做有智慧的人。螞蟻沒有元帥，沒有官長，沒有統治者，尚且在夏天豫備食物，在收割時收聚糧食。懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才能睡醒起來呢？只管且睡片時，且打盹片時，且抱着手躺着片時，那你的貧窮就如攔路賊忽來，你的窮乏就像武裝匪來到了，無賴之人、奸惡之輩、出入往來用乖僻的口；他擠眼傳神，擦腳示意，用手指頭指點，心裏乖張，圖謀惡事，時常散布紛爭；因此災難必突然臨到；頃刻間他就破碎，無法可治。永恆主所恨的有六樣；連他心所厭惡的實有七樣：就是高傲的眼、虛假的舌頭、流無辜人之血的手、圖謀惡計的心、急速跑壞事的腳、噴吐謊言的假見證、在弟兄中散布紛爭的人。